1
00:00:00,767 --> 00:00:02,767
(bipi)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,333
(vesela akustična muzika)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:56,633 --> 00:01:00,200
(radio pucketanje)

6
00:01:00,200 --> 00:01:03,633
- Dobio sam izbor
odlaska na ponovno upis

7
00:01:03,633 --> 00:01:07,067
i postati oficir i
kao posmatrač vremena,

8
00:01:07,067 --> 00:01:08,300
dežurni posmatrač vremena,

9
00:01:08,300 --> 00:01:11,333
za celu moju karijeru
van u rasponima.

10
00:01:11,333 --> 00:01:13,667
Ili ako sam ja izabrao
ići u Vijetnam,

11
00:01:13,667 --> 00:01:17,067
oni bi me poslali
Cameron Bay koji je bio jedan od

12
00:01:17,067 --> 00:01:19,400
najljepša mjesta za slanje

13
00:01:19,400 --> 00:01:23,133
jer nisi bio
pod vatrom ili tako nešto.

14
00:01:23,133 --> 00:01:25,133
A onda kada sam se vratio ja

15
00:01:25,133 --> 00:01:27,600
imao bi samo dva i po
mjeseci do mog upisa

16
00:01:27,600 --> 00:01:30,300
pa bih bio otpušten
i mogao bih ići kući.

17
00:01:30,300 --> 00:01:32,933
I pošto sam bio prilično
nostalgičan u to vrijeme,

18
00:01:32,933 --> 00:01:36,400
Odlučio sam da uzmem Vijetnam.

19
00:01:36,400 --> 00:01:40,067
Očekivao sam da dobijem
poslat u Cameron Bay

20
00:01:40,067 --> 00:01:44,500
i imati lijepu
na kraju krajeva lako se opustiti

21
00:01:44,500 --> 00:01:47,333
stvari koje sam bio
kroz domete.

22
00:01:47,333 --> 00:01:51,333
Pa kad sam stigao
Vijetnam, uvek si

23
00:01:51,333 --> 00:01:56,067
za prijavu u zemlju na
Tan Son Nhut, pored Saigona.

24
00:01:58,133 --> 00:02:00,267
A onda noć
before I got there,

25
00:02:00,267 --> 00:02:01,800
komunisti su napali

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,900
vazdušnoj bazi u Binhu
Thuy in the Delta,

27
00:02:04,900 --> 00:02:08,733
južnovijetnamska zračna baza
sa nekim tamo Amerikancima.

28
00:02:08,733 --> 00:02:10,667
Upravo je na rijeci Mekong

29
00:02:10,667 --> 00:02:14,133
nekoliko milja uzvodno
iz Can Tha,

30
00:02:14,133 --> 00:02:17,233
Južnog Vijetnama
drugi po veličini grad.

31
00:02:17,233 --> 00:02:20,333
I jedan od američkih
posmatrači su ubijeni

32
00:02:20,333 --> 00:02:22,567
i još neki Amerikanci
bio ubijen.

33
00:02:22,567 --> 00:02:25,333
I stigao sam tamo i
narednik je pogledao moja naređenja

34
00:02:25,333 --> 00:02:28,067
i rekao mi je dobro,
pokazao sam mu svoja naređenja,

35
00:02:28,067 --> 00:02:29,567
Idem u Cameron Bay.

36
00:02:29,567 --> 00:02:31,900
I rekao mi je, rekao je,
"Pa, pogledaj u mene,

37
00:02:31,900 --> 00:02:33,933
„Airman Hall, kao
covek koji zna kako

38
00:02:33,933 --> 00:02:37,200
„da se brine o sebi kada
stvari postaju prilično grube."

39
00:02:37,200 --> 00:02:40,167
A ja sam rekao, "Da."

40
00:02:40,167 --> 00:02:42,167
Pa je pokidao moja naređenja i rekao,

41
00:02:42,167 --> 00:02:45,200
„I šaljem te
Bin Thuy u Delti."

42
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
I rekao sam, "Čekaj, čekaj,
ima ih pun autobus.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,667
„Idem po a
par, tu su muškarci

44
00:02:48,667 --> 00:02:51,533
"that could do it better
nego ja, zar ne?" (smijeh)

45
00:02:51,533 --> 00:02:55,100
Otkucao je moja naređenja i rekao,
"Ideš u Binh Thuy."

46
00:02:56,300 --> 00:02:58,867
I bio sam na sljedećem
avionom za Binh Thuy.

47
00:02:58,867 --> 00:03:02,167
(vesela akustična muzika)

48
00:03:14,833 --> 00:03:19,267
Bila je noć u kojoj sam bio
gledam još četvoricu momaka unutra

49
00:03:19,267 --> 00:03:23,500
njihove potkošulje, oni
nisu bili ni u borbenoj odeci,

50
00:03:23,500 --> 00:03:26,300
trčeći preko trga i

51
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
granate koje padaju među
njih i ubijati ih.

52
00:03:29,300 --> 00:03:31,267
Bio sam u punoj borbi
haljina i bio sam u

53
00:03:31,267 --> 00:03:34,233
ulaz u bunker
i nisam ponestao

54
00:03:34,233 --> 00:03:37,900
da im pomognem koji su uzeli
ogromno, a ja samo,

55
00:03:37,900 --> 00:03:41,600
da jesam, bio bih ubijen.

56
00:03:41,600 --> 00:03:44,167
(tmurna muzika)

57
00:03:51,133 --> 00:03:54,867
Ali onda sam bio tamo kada
nakon što je granatiranje prestalo.

58
00:03:54,867 --> 00:03:57,867
Možda je to bilo to
jedan za pomoć lekarima

59
00:03:57,867 --> 00:03:59,067
i ostali momci.

60
00:04:00,467 --> 00:04:03,200
Povrijedio sam se u Vijetnamu

61
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
ali nije trebalo
na neprijateljsku akciju.

62
00:04:06,200 --> 00:04:08,733
Jedne noći tokom poslije
jedan od napada,

63
00:04:08,733 --> 00:04:11,300
Šetao sam
preko otvorenog prostora

64
00:04:11,300 --> 00:04:13,400
i iskopali su rupu, imali su,

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,067
postojao je komad
beton i kopali su

66
00:04:15,067 --> 00:04:18,333
rupa u betonu
da stavim neke stvari.

67
00:04:18,333 --> 00:04:19,667
I nije bilo obeleženo.

68
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
I po kiši ja
slučajno ušao

69
00:04:21,667 --> 00:04:24,467
betonsku rupu
i otvorio

70
00:04:24,467 --> 00:04:28,200
kožu preko
potkoljenicu na lijevoj nozi,

71
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
trougla vrsta suze,

72
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
ali nije napravila nikakvu štetu.

73
00:04:32,400 --> 00:04:34,167
Nije posekao nijednu
mišići ili bilo šta,

74
00:04:34,167 --> 00:04:36,867
ali ga je otvorilo do kosti.

75
00:04:36,867 --> 00:04:40,300
I jedini mi medicinar
bio je zubar.

76
00:04:40,300 --> 00:04:42,733
I kada sam otišao
odem kod zubara,

77
00:04:42,733 --> 00:04:46,467
rekao je da treba 13 šavova.

78
00:04:46,467 --> 00:04:51,467
A imao je samo dva
snimci Novocaina

79
00:04:52,667 --> 00:04:54,167
a on nije hteo
da ih potrošiš na mene

80
00:04:54,167 --> 00:04:57,367
jer južnovijetnamski
vojnici su zauzeli
ozbiljne povrede

81
00:04:57,367 --> 00:04:58,867
i oni su mu bili potrebni za njih

82
00:04:58,867 --> 00:05:01,333
jer nije mogao da dobije
više dok ne dođe jutro

83
00:05:01,333 --> 00:05:03,800
i američkim avionima
isporučio bi ga.

84
00:05:03,800 --> 00:05:08,800
Pa je rekao da treba
zašij tu suzu, 13 šavova,

85
00:05:12,067 --> 00:05:14,433
a ja ne bih sa
nema novokaina, u redu?

86
00:05:15,633 --> 00:05:19,900
I pitao sam ga, rekao sam,
„Je li u redu ako vrištim

87
00:05:19,900 --> 00:05:23,267
„kada to uradiš jer
to će biti bolno?"

88
00:05:23,267 --> 00:05:25,567
I on se nasmijao,
bio je kapetan.

89
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
I pogledao me,
razumeo me je.

90
00:05:27,667 --> 00:05:28,933
Imao sam tri pruge.

91
00:05:28,933 --> 00:05:30,833
Rekao je: „Da, samo naprijed
i vrišti koliko god želiš

92
00:05:30,833 --> 00:05:33,400
„ali vidi koliko je blizu
komunisti su,

93
00:05:33,400 --> 00:05:36,300
„odmah su izašli
tamo u tom drvoredu.

94
00:05:36,300 --> 00:05:37,533
„Sigurno će to čuti.

95
00:05:37,533 --> 00:05:38,767
„To će mu dati
dobro se nasmejati.

96
00:05:38,767 --> 00:05:39,567
„Vrišti i pusti
smiju se, zar ne?"

97
00:05:39,567 --> 00:05:41,133
I bio sam tako bezobrazan.

98
00:05:41,133 --> 00:05:42,867
Rekao sam: „Umro bih prije nego što dopustim

99
00:05:42,867 --> 00:05:45,200
“ smiju se komunisti
na mene vrišti."

100
00:05:45,200 --> 00:05:48,067
I samo sam stajao tamo,
glupi Englez,

101
00:05:48,067 --> 00:05:53,067
Ja sam Englez
i stavio je svih 13 šavova.

102
00:05:54,467 --> 00:05:55,800
Rekao sam, „Ali u redu je ako
Ja ih brojim, zar ne?"

103
00:05:55,800 --> 00:05:57,833
Rekao je da i mi
računati zajedno.

104
00:05:57,833 --> 00:06:01,400
Još se sećam 11, 12, 13,

105
00:06:01,400 --> 00:06:04,767
i još uvek imam ožiljak
na mojoj lijevoj nozi danas.

106
00:06:04,767 --> 00:06:09,600
A onda moja leva, niže
lijeva noga je otekla 'til

107
00:06:09,600 --> 00:06:14,600
Jedva sam mogao da stavim
na mojim umornim pantalonama.

108
00:06:16,067 --> 00:06:18,100
I par dana kasnije
kada ili tri dana kasnije

109
00:06:18,100 --> 00:06:21,300
kada je uzimao novokain i
lekovi koji su mu bili potrebni,

110
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Otišao sam tamo i ja
rekao imaš li nešto

111
00:06:23,100 --> 00:06:25,467
da ubije bol
jer jako boli?

112
00:06:25,467 --> 00:06:27,967
I naravno samo on
imao ograničenu ponudu.

113
00:06:27,967 --> 00:06:30,333
Kapetan je još imao
taj smisao za humor.

114
00:06:30,333 --> 00:06:32,833
Rekao je: „Da, ali
zapamtite kada ga uzmete,

115
00:06:32,833 --> 00:06:35,700
„uspeće hrana
jela je lošeg ukusa."

116
00:06:35,700 --> 00:06:37,433
I mislio sam da jesam
umrijet ću od smijeha

117
00:06:37,433 --> 00:06:39,067
jer već
tako lošeg ukusa.

118
00:06:39,067 --> 00:06:42,467
Rekao sam zaboravi tu buku,
ako ima lošiji ukus,

119
00:06:42,467 --> 00:06:43,900
Neću to moći podnijeti.

120
00:06:43,900 --> 00:06:47,067
I tako sam sve radio bez
lek protiv bolova ili bilo šta drugo

121
00:06:48,400 --> 00:06:50,967
a mi smo sedeli tamo
smejemo se do kraja.

122
00:06:50,967 --> 00:06:54,300
(vesela akustična muzika)

123
00:07:02,167 --> 00:07:07,167
U Vijetnamu, one noći u kojoj sam bio
toranj i padala je kiša

124
00:07:07,167 --> 00:07:09,100
i komunisti
napadnuto i bilo je

125
00:07:09,100 --> 00:07:12,067
južnovijetnamski,
samo sa minobacačem,

126
00:07:12,067 --> 00:07:14,400
a tu je bio i Južnovijetnamac
vojnik koji stoji na

127
00:07:14,400 --> 00:07:18,133
osnova mog vremena
toranj i kontrolni toranj

128
00:07:18,133 --> 00:07:20,833
što je bilo isto
toranj pored jedne od

129
00:07:20,833 --> 00:07:23,700
južnovijetnamski avion.

130
00:07:23,700 --> 00:07:28,700
I granata, minobacačka granata,
sletio direktno pored njega

131
00:07:29,900 --> 00:07:31,533
i bilo je u
kiša i eksplodirala.

132
00:07:31,533 --> 00:07:33,867
Nema blica
sa minobacačkom granatom,

133
00:07:33,867 --> 00:07:36,100
samo izgleda kao dimna bomba.

134
00:07:36,100 --> 00:07:37,933
I geler ga je ubio.

135
00:07:37,933 --> 00:07:39,767
Odmah je pao.

136
00:07:39,767 --> 00:07:41,700
I mada sam bio unutra
kula iznad njega,

137
00:07:41,700 --> 00:07:44,633
imao je drvene stranice i
stvari pa je stalo,

138
00:07:44,633 --> 00:07:46,833
i drveni pod, i
zaustavio je gelere.

139
00:07:46,833 --> 00:07:49,067
Dakle, nije duvao nikakav vjetar.

140
00:07:49,067 --> 00:07:50,967
Nema potresa mozga
sa minobacačkom granatom

141
00:07:50,967 --> 00:07:55,967
i ništa od stakla
ili je bilo šta povrijeđeno.

142
00:07:57,367 --> 00:08:00,733
I tako dok sam gledao tamo
izgledao je kao da glumi.

143
00:08:00,733 --> 00:08:02,100
Izgledalo je kao da je glumac

144
00:08:02,100 --> 00:08:05,067
i nije bio baš dobar, u redu?

145
00:08:05,067 --> 00:08:07,367
Izgledalo je kao da se samo zgužvao.

146
00:08:08,367 --> 00:08:10,133
Mislio sam da igra glumu.

147
00:08:10,133 --> 00:08:12,667
Mislio sam, pošto smo prijatelji
i znao je da gledam,

148
00:08:12,667 --> 00:08:16,700
da je samo pokušavao da se zabavi
sa mnom, onako kako to rade vojnici.

149
00:08:16,700 --> 00:08:19,300
I bio je tako nov, bio je jedan od

150
00:08:19,300 --> 00:08:21,267
prvi minobacač
napadi u kojima sam bio,

151
00:08:21,267 --> 00:08:24,200
Nisam shvatio da smo
na njih se pucalo.

152
00:08:24,200 --> 00:08:28,067
mislio sam da je smiješno,
način na koji se ponašao.

153
00:08:28,067 --> 00:08:31,233
I on je samo ležao tamo i ja
stalno govorila hajde, ustani,

154
00:08:31,233 --> 00:08:33,400
ali imao sam oko 40 godina
feet above him inside

155
00:08:33,400 --> 00:08:36,300
i tako sam stalno govorio
sam hajde, ustaj.

156
00:08:36,300 --> 00:08:39,567
a on ne bi,
nije bilo pokreta.

157
00:08:39,567 --> 00:08:43,133
Tako da se skoro smejao posle
sve je jasno zvučalo,

158
00:08:43,133 --> 00:08:47,067
Izašao sam iz tornja
i sišla sam niz stepenice

159
00:08:47,067 --> 00:08:50,633
i sve vreme sam bio
govoreći hajde Tadakis,

160
00:08:50,633 --> 00:08:52,133
hajde, ustani.

161
00:08:52,133 --> 00:08:56,067
A onda sam prišao njemu
gde je još uvek ležao

162
00:08:56,067 --> 00:08:58,167
voda, njegovo telo je bilo.

163
00:08:58,167 --> 00:09:00,067
A kad bi ga pogledao,

164
00:09:00,067 --> 00:09:02,800
izgledalo je kao da jeste
nije dirao.

165
00:09:02,800 --> 00:09:04,900
Izgledalo je kao da jeste
upravo sam stajao pored

166
00:09:04,900 --> 00:09:06,867
na dimnu bombu.

167
00:09:06,867 --> 00:09:08,867
I rekao sam hajde,
hajde, ustani.

168
00:09:08,867 --> 00:09:11,633
I tako sam hteo da ga gurnem
gore sa mojom čizmom.

169
00:09:11,633 --> 00:09:16,633
I otišao sam da ga predam
i njegovo tijelo se prevrnulo

170
00:09:18,067 --> 00:09:19,867
i mogli ste da vidite, na
drugu stranu njegovog lica,

171
00:09:19,867 --> 00:09:22,300
geleri, sve
te male stvari,

172
00:09:22,300 --> 00:09:26,933
potpuno oduševio
pola njegovog lica, ok?

173
00:09:26,933 --> 00:09:28,600
Nisam bio spreman za to.

174
00:09:28,600 --> 00:09:31,867
I proveo sam sljedeća dva sata
povraćam utrobu

175
00:09:31,867 --> 00:09:34,500
kanal za navodnjavanje.

176
00:09:34,500 --> 00:09:38,067
Ali moj mozak nije dozvolio
pamtim to godinama

177
00:09:38,067 --> 00:09:41,233
jer je štitio
ja od šoka.

178
00:09:41,233 --> 00:09:43,500
Kad se jednom uplašiš, vidiš,

179
00:09:43,500 --> 00:09:46,133
tvoj mozak je
organ vašeg tijela,

180
00:09:46,133 --> 00:09:49,433
a ja govorim iz
direktno iskustvo,

181
00:09:49,433 --> 00:09:53,067
učiniće sve
da te zaštitim.

182
00:09:53,067 --> 00:09:56,067
Uključujući daju vam tunelski vid

183
00:09:56,067 --> 00:09:59,300
i ne dozvoliti da vidite
šta je sa strane.

184
00:09:59,300 --> 00:10:02,400
(tmurna klavirska muzika)

185
00:11:00,433 --> 00:11:02,967
(nježna muzika)

186
00:11:12,500 --> 00:11:16,467
20. jula 1964. godine sam se prijavio
u američkom ratnom vazduhoplovstvu.

187
00:11:16,467 --> 00:11:19,433
I odradio sam 13 sedmica
osnovne obuke

188
00:11:19,433 --> 00:11:23,800
u bazi zračnih snaga Lackland
u San Antoniju, Teksas.

189
00:11:29,800 --> 00:11:33,533
Vojska ti daje
veliki broj testova

190
00:11:33,533 --> 00:11:35,700
da vidim šta ti
može biti dobar u.

191
00:11:35,700 --> 00:11:37,367
Imao sam savršen rezultat u tome,

192
00:11:37,367 --> 00:11:39,700
bolje od
test ikada vidio.

193
00:11:39,700 --> 00:11:44,300
A ja imam Vazduhoplovstvo
rekord u matematičkim sposobnostima.

194
00:11:44,300 --> 00:11:46,833
Pogrešio sam jednu od 500.

195
00:11:46,833 --> 00:11:49,933
I tako su bili veoma
impresioniran samnom.

196
00:11:49,933 --> 00:11:52,867
I kada su došli
sa listom želja,

197
00:11:52,867 --> 00:11:54,167
dok sam diplomirao,

198
00:11:54,167 --> 00:11:56,500
Imao sam najbolje ocene
bilo ko u mom razredu.

199
00:11:56,500 --> 00:11:58,433
I rekli su gde
želiš li da te pošalju?

200
00:11:58,433 --> 00:12:01,900
I ubacio sam možda
Njemačka ili Engleska

201
00:12:01,900 --> 00:12:05,067
a narednik je rekao ne, ja
shvatiti da ste poslani

202
00:12:05,067 --> 00:12:07,900
Nellis, žele te tamo.

203
00:12:07,900 --> 00:12:10,300
I tako kad moj
stizala naređenja,

204
00:12:10,300 --> 00:12:13,333
bilo je za zračnu bazu Nellis
ovdje u Las Vegasu, Nevada.

205
00:12:15,433 --> 00:12:18,100
Iste noći koju sam dobio
tamo su držali

206
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
rođendanska zabava,
obično vojnici

207
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
nije dozvoljen ulazak
oficirski klub ali

208
00:12:22,500 --> 00:12:24,433
major čije imanje
njegovu rođendansku zabavu

209
00:12:24,433 --> 00:12:26,733
mogao da radi šta god je hteo.

210
00:12:26,733 --> 00:12:31,267
Rekli su ti glavni posmatrači
za mene nisu svi ovde.

211
00:12:31,267 --> 00:12:35,067
Dežurni posmatrač poligona,
on nije ovde večeras.

212
00:12:35,067 --> 00:12:36,933
I jedno od drugog
momci koji su to postali

213
00:12:36,933 --> 00:12:38,633
od mog veoma dobrog
prijatelji su se smejali

214
00:12:38,633 --> 00:12:43,367
i rekao da je možda izašao
zabava sa Range Four Harryjem.

215
00:12:43,367 --> 00:12:46,067
Mislio sam da jesu
samo pokušava da me uplaši.

216
00:12:46,067 --> 00:12:47,967
Novi momak, ti uvek
ispričaj mu nekoliko priča

217
00:12:47,967 --> 00:12:49,500
i vidi možeš li ih uplašiti

218
00:12:49,500 --> 00:12:51,433
i upoznaj ih i ostalo.

219
00:12:51,433 --> 00:12:53,500
I nisam
obratite pažnju.

220
00:12:53,500 --> 00:12:57,133
A onda ova dama koja
imao oko 40 godina,

221
00:12:57,133 --> 00:12:59,733
stvarno je izgledala
drevni jer sam imao 20 godina,

222
00:12:59,733 --> 00:13:01,267
prišao i zamolio me da plešem.

223
00:13:01,267 --> 00:13:03,833
I imao sam par
piva i rekao sam ne,

224
00:13:03,833 --> 00:13:06,900
Ne želim da igram sa
ti jer si prestar.

225
00:13:06,900 --> 00:13:09,133
I stvarno se uznemirila
i huff je odgazio.

226
00:13:09,133 --> 00:13:13,067
Sledećeg jutra,
pozvao me je glavni posmatrač

227
00:13:13,067 --> 00:13:15,067
and he said that
bila majorova žena

228
00:13:15,067 --> 00:13:16,867
i stvarno si je uvredio.

229
00:13:16,867 --> 00:13:20,467
Svi smo plesali sa
nju i ne očekuj

230
00:13:20,467 --> 00:13:23,700
da budem unapređen jer
majore, uvredili ste njegovu ženu.

231
00:13:23,700 --> 00:13:25,767
Sledećeg dana, u ponedeljak
jutro, majore,

232
00:13:25,767 --> 00:13:29,167
kada sam stigao na posao,
bio je tako strog.

233
00:13:29,167 --> 00:13:33,467
Pozvao me je u svoju kancelariju,
zatvorio i zaključao vrata,

234
00:13:33,467 --> 00:13:35,467
a onda je bio
smijući se, govorio je,

235
00:13:35,467 --> 00:13:38,633
„Airman Hall, ti si
jedini čovek ovde

236
00:13:38,633 --> 00:13:40,600
„Mogu da verujem svojoj ženi.

237
00:13:40,600 --> 00:13:43,367
„Svi ostali žele da plešu
sa njom i igraj se sa njom.

238
00:13:43,367 --> 00:13:45,500
"Ti i ja, pripadaš ovdje."

239
00:13:45,500 --> 00:13:49,567
(smijeh) I šala je krenula
njih jer je major bio,

240
00:13:49,567 --> 00:13:52,400
bio je zaista fin momak
ali je postao pomalo ljubomoran

241
00:13:52,400 --> 00:13:54,833
sa svim ostalim mlađim
muškarci plešu sa njegovom ženom

242
00:13:54,833 --> 00:13:57,233
a on sam nije plesao.

243
00:13:57,233 --> 00:14:01,067
I tako je nekako ispalo
na neobičan početak.

244
00:14:05,567 --> 00:14:07,800
Moj prijatelj je bio
objašnjavajući mi to.

245
00:14:07,800 --> 00:14:11,600
Ispričao mi je legendu
dometa četiri Harry,

246
00:14:11,600 --> 00:14:13,867
i mislio sam da on
samo me zadirkivao,

247
00:14:13,867 --> 00:14:15,567
pokušava da me uplaši.

248
00:14:15,567 --> 00:14:17,933
I rekao je Range Four Harry

249
00:14:17,933 --> 00:14:22,533
veliki bijeli radioaktiv
konja koji je plutao okolo

250
00:14:22,533 --> 00:14:27,333
pustinje i suvo jezero
kreveta u vrućem dijelu ljeta.

251
00:14:27,333 --> 00:14:29,433
Tako sam se smejao
teško nisam mogao hodati.

252
00:14:29,433 --> 00:14:31,067
Pao sam i smijao sam se

253
00:14:31,067 --> 00:14:32,633
i moram imati
smejao se 20 minuta.

254
00:14:32,633 --> 00:14:35,433
Mislio sam da su ovi momci
stvarno me vuče za nogu.

255
00:14:35,433 --> 00:14:39,867
Sutradan, vrijeme
posmatrač koji sam trebao

256
00:14:39,867 --> 00:14:43,467
da zameni, konačno je stigao
u jednoj od kasarni.

257
00:14:43,467 --> 00:14:45,633
Bio je takav
prirodno simpatičan momak,

258
00:14:45,633 --> 00:14:47,067
prvi put kad sam ga video.

259
00:14:47,067 --> 00:14:49,900
Bože, htio sam biti on.

260
00:14:49,900 --> 00:14:54,300
Imao je kabriolet, imao je
novu uniformu koju je kupio.

261
00:14:54,300 --> 00:14:58,433
Osećao sam sramotu da jesam
nekako bezobrazno i drzavno

262
00:14:58,433 --> 00:15:02,067
i nepolirani i
tako dalje, jer, mislim,

263
00:15:02,067 --> 00:15:04,367
bio je iz Losa
Angeles i sve.

264
00:15:04,367 --> 00:15:07,733
I jedina stvar
Smatrao sam da je čudno

265
00:15:07,733 --> 00:15:12,733
da on kao da nije znao
gde je bilo šta, ok?

266
00:15:14,200 --> 00:15:16,667
Sada je tvrdio da jeste
bio tamo šest meseci,

267
00:15:16,667 --> 00:15:19,867
i ovo je bilo unutra
proleće 1965.

268
00:15:19,867 --> 00:15:22,800
I mi pricamo
o veoma maloj bazi.

269
00:15:22,800 --> 00:15:24,067
Da ste bili tamo
za šest mjeseci,

270
00:15:24,067 --> 00:15:25,633
znaš gde svaki
rok je, zar ne,

271
00:15:25,633 --> 00:15:27,267
znaš gde je svaka tabla.

272
00:15:27,267 --> 00:15:30,100
I tako kada je uzeo
ja sam u dometu tri,

273
00:15:30,100 --> 00:15:32,067
nije bio ni u jednom
požuri da stigneš tamo.

274
00:15:32,067 --> 00:15:34,800
Kada je izašao tamo, on je
marširao pravo do vrata,

275
00:15:34,800 --> 00:15:36,867
na njemu je bio katanac.

276
00:15:36,867 --> 00:15:39,733
I bio sam tako impresioniran
sa svojim militarizmom

277
00:15:39,733 --> 00:15:43,567
i opipao je sve svoje džepove
a on je rekao: „Ne izgleda

278
00:15:43,567 --> 00:15:46,133
"da imam ključ,
daj mi ključ."

279
00:15:46,133 --> 00:15:48,567
A ja sam rekao: „Ja
nemam ključ."

280
00:15:48,567 --> 00:15:51,400
Rekao je: „Zar nije
kuvari ti daju ključ?"

281
00:15:51,400 --> 00:15:53,233
I pitao sam se šta su
kuvari rade sa

282
00:15:53,233 --> 00:15:54,400
ključ za
vremenska koliba, zar ne?

283
00:15:54,400 --> 00:15:55,567
Mislim, da.

284
00:15:55,567 --> 00:15:57,933
Rekao sam: „Ne, ja
nemam ključ."

285
00:15:57,933 --> 00:16:01,433
I samo se okrenuo
pametno na lijevoj peti.

286
00:16:01,433 --> 00:16:03,900
Dao me je izvaditi
olovku i papir

287
00:16:03,900 --> 00:16:06,567
i rekao je da vidimo,
vjetrovi niske jačine,

288
00:16:06,567 --> 00:16:09,400
da vidimo, nivo tla
vjetrovi, šta da kažemo da su?

289
00:16:09,400 --> 00:16:11,633
Sa jugozapada
u pet, ok?

290
00:16:11,633 --> 00:16:15,433
A onda je stigao do trećeg
nivo, četvrti nivo vetrovi.

291
00:16:15,433 --> 00:16:17,867
Da vidimo, izašli su
sjevera na br, ne,

292
00:16:17,867 --> 00:16:20,133
da vidimo, Charlie,
oni ti vjeruju

293
00:16:20,133 --> 00:16:21,900
i radimo ovo
za vladu

294
00:16:21,900 --> 00:16:25,267
pa hajde da ih napravimo
4000 stopa vjetra

295
00:16:25,267 --> 00:16:28,133
jugozapad na
četiri jer četiri jeste

296
00:16:28,133 --> 00:16:30,067
vladin broj.

297
00:16:30,067 --> 00:16:32,133
Kad god kažeš
vlada bilo šta,

298
00:16:32,133 --> 00:16:34,367
žele da čuju broj četiri.

299
00:16:34,367 --> 00:16:37,067
I on ih je izmislio, i
izmislili smo sve vjetrove,

300
00:16:37,067 --> 00:16:40,067
ušli smo tamo i ja
sjedio tamo,

301
00:16:40,067 --> 00:16:43,600
pomalo zadivljen prema njemu,
ovako se radi.

302
00:16:43,600 --> 00:16:45,967
I onda smo otišli
u salu za jelo

303
00:16:45,967 --> 00:16:48,333
a on je govorio
zbogom svim kuvarima.

304
00:16:48,333 --> 00:16:51,100
Rekao sam oni majstori
narednik mi je rekao

305
00:16:51,100 --> 00:16:54,733
da bi mi pokazao
ostale četiri vremenske kolibe.

306
00:16:54,733 --> 00:16:57,867
I izgledao je uzet od straha.

307
00:16:59,067 --> 00:17:00,433
Onda smo on i ja dobili
nazad u kamion

308
00:17:00,433 --> 00:17:03,533
i vratili smo se u
raskrsnica između

309
00:17:03,533 --> 00:17:05,400
raspon tri i
domet jedan put,

310
00:17:05,400 --> 00:17:07,733
nekoliko milja unazad i krenuli smo

311
00:17:07,733 --> 00:17:10,300
duga vožnja
do raspona jedan.

312
00:17:10,300 --> 00:17:13,833
I u početku je išao
manje-više 40 milja na sat,

313
00:17:13,833 --> 00:17:15,333
bili su to makadamski putevi.

314
00:17:15,333 --> 00:17:17,400
Nastavio je voziti
sve sporije i sporije,

315
00:17:17,400 --> 00:17:19,233
a onda kada smo bili
prolazi kroz kapiju nereda

316
00:17:19,233 --> 00:17:22,333
gde nadvisuje put,
i nisi mogao da se okreneš,

317
00:17:22,333 --> 00:17:23,900
bili ste predani
da ide do kraja

318
00:17:23,900 --> 00:17:26,433
samo do suvog korita jezera
da okrene kamion,

319
00:17:26,433 --> 00:17:28,600
nastavio je voziti
sve sporije i sporije

320
00:17:28,600 --> 00:17:31,900
i mogli ste da vidite da jeste
sve više se plašiti.

321
00:17:31,900 --> 00:17:35,300
Bio sam stvarno iznenađen jer
kada sam pogledao tamo,

322
00:17:35,300 --> 00:17:36,867
nije bilo šta da se vidi.

323
00:17:36,867 --> 00:17:39,433
Gledaš u pustinju
ljeti, zelja,

324
00:17:39,433 --> 00:17:44,100
i on je usporio na nisko
brzina i pet milja na sat

325
00:17:44,100 --> 00:17:47,067
i nije izgledalo tako
on je ikada želeo da zatvori.

326
00:17:47,067 --> 00:17:48,767
I rekao sam dobro,
imaćeš

327
00:17:48,767 --> 00:17:51,867
samo da se pretvori u domet jedan
da okrene kamion,

328
00:17:51,867 --> 00:17:54,067
jer je bio potresen od straha.

329
00:17:54,067 --> 00:17:55,700
Ušli smo u šljunčano
područje i bilo je

330
00:17:55,700 --> 00:17:59,233
kontrolni toranj za domet
jedan i oblast preskakanja bombe

331
00:17:59,233 --> 00:18:01,500
i očekivao sam
da parkira kamion

332
00:18:01,500 --> 00:18:04,267
i preuzmi me i
otključaj kolibu.

333
00:18:04,267 --> 00:18:06,333
I bio je miran
sjedio je tamo i imao je

334
00:18:06,333 --> 00:18:10,067
kamion gleda napolje
pustinja na jugoistoku

335
00:18:10,067 --> 00:18:12,700
i tresao se od užasa.

336
00:18:12,700 --> 00:18:15,467
I on je govorio
vidiš li nešto?

337
00:18:15,467 --> 00:18:18,133
I rekao sam dobro, ima
ništa da se vidi.

338
00:18:18,133 --> 00:18:21,333
I rekao je da je vruć dan,
moraju biti tamo.

339
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
I rekao sam dobro ko je tamo?

340
00:18:22,833 --> 00:18:24,900
I mislio sam da možda on
i dalje me stavljao.

341
00:18:24,900 --> 00:18:28,067
I rekao sam da misliš
Range Four Harry?

342
00:18:28,067 --> 00:18:30,067
I dobio je stvarno, bilo je
kao dodirivanje nerva.

343
00:18:30,067 --> 00:18:32,600
Rekao je ne, ima
nema tako nešto, iskreno.

344
00:18:32,600 --> 00:18:34,500
On je na tome insistirao
imali bismo sve

345
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
vrata na našoj
kamionet zaključan.

346
00:18:36,800 --> 00:18:39,533
Rekao sam da želim da vidim
unutar vremenske kolibe

347
00:18:39,533 --> 00:18:42,233
i morao sam ga nagovoriti na to.

348
00:18:42,233 --> 00:18:43,700
Rekao je u redu ali
Ja ću sjediti ovdje

349
00:18:43,700 --> 00:18:45,333
kamion sa
motor radi.

350
00:18:45,333 --> 00:18:47,667
I ako nešto vidim
Želim da znaš

351
00:18:47,667 --> 00:18:51,267
da ću se odvesti u bazu i
pronađite čovjeka za održavanje dometa

352
00:18:51,267 --> 00:18:52,900
a mi ćemo se vratiti po vas.

353
00:18:52,900 --> 00:18:56,367
pa ako nešto vidim,
samo se zaključaj

354
00:18:56,367 --> 00:18:58,400
vremenska koliba
i čekaj nas,

355
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
Obećavam da te neću napustiti.

356
00:19:00,600 --> 00:19:03,767
I mislim bože,
ova stvar o plašenju

357
00:19:03,767 --> 00:19:06,233
novi tip je nekako
izmakla kontroli.

358
00:19:06,233 --> 00:19:08,867
Mislim, pazim
tamo, sve što sam mogao čuti je

359
00:19:08,867 --> 00:19:12,100
nekoliko zvukova nalik na livadsku ševu
tamo napolju.

360
00:19:12,100 --> 00:19:15,300
Tako sam izašao iz
kamion i zatvorio sam ga

361
00:19:15,300 --> 00:19:16,600
i zaključao je vrata za mnom

362
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
i otišao sam do
vremenska koliba.

363
00:19:18,600 --> 00:19:20,133
I raspon jedne vremenske kolibe,

364
00:19:20,133 --> 00:19:22,633
vrata su bila okolo
na jugoistočnoj strani.

365
00:19:22,633 --> 00:19:25,967
I tako sam hodao okolo i
Otvorio sam, otkljucao,

366
00:19:25,967 --> 00:19:28,533
i ja sam ga otvorio
i pogledao sam unutra.

367
00:19:28,533 --> 00:19:32,233
I pogledao sam i samo
skenirao, brzo, dnevnike

368
00:19:32,233 --> 00:19:34,533
dok je bio, mogao si
vidi da je skoro bio na

369
00:19:34,533 --> 00:19:36,600
na ivici odlaska
ja tamo.

370
00:19:36,600 --> 00:19:39,267
I bilo je očigledno
da niko nije bio unutra

371
00:19:39,267 --> 00:19:42,933
vremenska koliba za
kao tri ili cetiri meseca.

372
00:19:48,333 --> 00:19:51,400
Kada smo se vratili iz
šta mi je pokazivao,

373
00:19:51,400 --> 00:19:55,533
bio je prestravljen i
iscrpljen i rekao mi je

374
00:19:55,533 --> 00:19:58,133
koje nije mogao potrošiti
još jednu noć tamo,

375
00:19:58,133 --> 00:20:00,067
i da sam bio sam.

376
00:20:00,067 --> 00:20:04,967
A onda je otišao tako da sam ja imao samo
jedno popodne treninga.

377
00:20:05,833 --> 00:20:08,367
I tako sam sada bio sam.

378
00:20:08,367 --> 00:20:10,733
Ali u početku nisam
obratite pažnju

379
00:20:10,733 --> 00:20:12,967
kada sam izašao na domet tri

380
00:20:12,967 --> 00:20:14,733
i ja bih vidio
osvetljava dolinu

381
00:20:14,733 --> 00:20:16,933
i činilo bi se da lebde.

382
00:20:16,933 --> 00:20:19,133
Sećam se jasno
bilo je jedne noći

383
00:20:19,133 --> 00:20:20,933
grupa od njih pet.

384
00:20:20,933 --> 00:20:23,233
I kao oni
prišao u Arroyo,

385
00:20:23,233 --> 00:20:27,400
Očekivao sam da će sići
u Arroyo i dođi gore.

386
00:20:27,400 --> 00:20:30,333
A svjetla su samo plutala
pravo preko aroyo,

387
00:20:30,333 --> 00:20:33,067
nije trepnuo ili tako nešto.

388
00:20:33,067 --> 00:20:37,367
I mislio sam dobro, samo
helikopter bi to mogao da uradi,

389
00:20:37,367 --> 00:20:40,700
ali nisi mogao čuti
bilo kakvih zvukova helikoptera.

390
00:20:42,167 --> 00:20:46,533
A onda u kasarni,
desile bi se čudne stvari.

391
00:20:46,533 --> 00:20:50,400
Kao da bih legao u krevet,
recimo, devet sati uveče.

392
00:20:50,400 --> 00:20:53,767
A onda jedne noći ja
otkrio da se budim.

393
00:20:53,767 --> 00:20:56,267
Pa dok sam žurio dole
središnji prolaz prema

394
00:20:56,267 --> 00:20:57,833
klozete u sredini,

395
00:20:57,833 --> 00:21:01,067
tu je bila ova kabina
s moje desne strane.

396
00:21:01,067 --> 00:21:03,300
I takav sam bio
olakšavam sebi,

397
00:21:03,300 --> 00:21:06,067
izgledalo je kao da postoji
bela dama stoji unutra

398
00:21:06,067 --> 00:21:09,633
prva kabina sa nekim tipom

399
00:21:09,633 --> 00:21:12,400
od bijelog kvadrata
oružje u njenim rukama,

400
00:21:12,400 --> 00:21:16,300
stojeći tamo ovako
uz krevet,

401
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
između kreveta
i particiju.

402
00:21:19,200 --> 00:21:21,067
I nisam htela da gledam
na nju u ogledalu.

403
00:21:21,067 --> 00:21:25,267
I tako, dok sam prolazio
ulaz u kabinu,

404
00:21:25,267 --> 00:21:26,800
ona je tako stajala

405
00:21:26,800 --> 00:21:31,533
i izgledala je stvarno uplašena
od mene, spreman da puca na mene.

406
00:21:31,533 --> 00:21:35,500
I bio sam tako šokiran, ja
nisam mogao ništa da smislim

407
00:21:35,500 --> 00:21:37,333
ali samo nastavi hodati.

408
00:21:37,333 --> 00:21:42,333
Za san sam postajao
prestravljen, tonuo je.

409
00:21:43,567 --> 00:21:46,200
Da, odlučio sam da
najsigurnija stvar koju sam mogao da uradim,

410
00:21:46,200 --> 00:21:51,167
i trebalo je da se vratim
krevet i vrati se na spavanje,

411
00:21:52,633 --> 00:21:54,167
a onda možda i moj mozak
vratila bi se u normalu.

412
00:21:54,167 --> 00:21:56,933
Niko me još nije ubio ako
Ujutro sam budan.

413
00:21:56,933 --> 00:21:58,967
To je bilo najbolje što sam mogao učiniti.

414
00:22:03,567 --> 00:22:06,667
(nježna klavirska muzika)

415
00:22:09,333 --> 00:22:11,133
Bilo je to vrlo
idiličan, prelep dan

416
00:22:11,133 --> 00:22:13,500
a ja sam slušao
na ono što je zvučalo

417
00:22:13,500 --> 00:22:18,467
poput zapadnih livada
pjevanje u horu dolje

418
00:22:18,467 --> 00:22:21,967
dolini ali sam imao
zapravo nikad viđeno

419
00:22:21,967 --> 00:22:25,933
zapadna ptica livada
bilo gdje u rasponima

420
00:22:25,933 --> 00:22:27,933
ali bih nastavio da slušam
zvuci sve vreme.

421
00:22:27,933 --> 00:22:31,533
I gledao sam u
ljubičasta zelja i ostalo,

422
00:22:31,533 --> 00:22:34,133
Mislio sam da sam video
šta je izgledalo

423
00:22:34,133 --> 00:22:37,667
mala bela devojčica trči
pored jednog od otvora.

424
00:22:37,667 --> 00:22:39,600
Izgledalo je kao
zelja u pozadini,

425
00:22:39,600 --> 00:22:42,300
samo mnogo mnogo deblji
i mnogo viši.

426
00:22:42,300 --> 00:22:44,633
I bilo je traka
kroz salivu,

427
00:22:44,633 --> 00:22:49,100
ali uopšteno govoreći,
sagebrush je više bio lavirint.

428
00:22:49,100 --> 00:22:52,433
I nakon malo vremena,
Dobio sam jasniji uvid u to

429
00:22:52,433 --> 00:22:55,633
u šta sam bio siguran
bila mala izgubljena devojčica

430
00:22:55,633 --> 00:22:58,400
sa kredom bijelom kožom
trči tamo.

431
00:22:58,400 --> 00:23:01,867
Pa sam stavio rukavice i ja
dobio moje dvije kantine vode

432
00:23:01,867 --> 00:23:05,800
i, naravno, uvek
imao borbene čizme i ostalo.

433
00:23:05,800 --> 00:23:10,800
I izašao sam samo da vidim
kad bih mogao bolje pogledati.

434
00:23:11,533 --> 00:23:13,533
Ima li koga tamo?

435
00:23:13,533 --> 00:23:15,567
Jesi li ti mala izgubljena curica?

436
00:23:17,067 --> 00:23:19,233
A onda svako malo
Ugledao bih je.

437
00:23:19,233 --> 00:23:20,867
Mogao bih samo pasti
niz šiblje

438
00:23:20,867 --> 00:23:24,333
i napraviti široke trake
da prođem.

439
00:23:24,333 --> 00:23:26,433
I čim sam
počeo to raditi,

440
00:23:26,433 --> 00:23:29,967
Sve sam to primetio
zvuči livadska ševa

441
00:23:29,967 --> 00:23:31,433
koje sam čuo kako dolazi odozdo

442
00:23:31,433 --> 00:23:35,067
dolina se iznenada pomerila
brzo u dolinu.

443
00:23:35,067 --> 00:23:37,367
It just seemed like there
okolo je bilo jato ptica

444
00:23:37,367 --> 00:23:41,600
i mogao si čuti jednu
do šiblja sa moje desne strane

445
00:23:41,600 --> 00:23:44,700
i jedan sa moje lijeve strane,
zapravo niko iza mene,

446
00:23:44,700 --> 00:23:46,933
ali onda kao luk oko mene.

447
00:23:46,933 --> 00:23:49,467
I, naravno, uspjelo je
malo sam nervozan

448
00:23:49,467 --> 00:23:50,933
ali sam bio odlučan
da se uverim

449
00:23:50,933 --> 00:23:52,567
jer bih svako malo

450
00:23:52,567 --> 00:23:54,800
a onda bi dobili uvide
od male djevojčice,

451
00:23:54,800 --> 00:23:57,433
i jedan od njih ugasio
pravi reski zvuk,

452
00:23:57,433 --> 00:24:00,667
bilo je s moje desne strane.

453
00:24:00,667 --> 00:24:03,100
I devojčica
prestao da trči

454
00:24:03,100 --> 00:24:05,367
i samo stajao
tamo u traci,

455
00:24:05,367 --> 00:24:08,833
tamo, neki
udaljen od mene,

456
00:24:08,833 --> 00:24:10,700
sa šljokicama unutra
između mene i nje,

457
00:24:10,700 --> 00:24:15,067
i čekao da se slomim
do mesta gde je bila.

458
00:24:15,067 --> 00:24:18,600
I tako kod veoma strpljive
i namjerna moda,

459
00:24:18,600 --> 00:24:21,867
slomio sam čemulju,
napravio zaista lijepu široku stazu

460
00:24:21,867 --> 00:24:24,067
i prekinuo
dok nisam mogao dobiti

461
00:24:24,067 --> 00:24:27,367
do trake u kojoj je ona
bio i, u stvari,

462
00:24:27,367 --> 00:24:30,900
neka bude zarobljena u kutiji
kanjon i zelje.

463
00:24:30,900 --> 00:24:35,900
Ne više nego odavde do,
recimo, gde nema kamere.

464
00:24:36,633 --> 00:24:39,733
(nježna klavirska muzika)

465
00:24:45,067 --> 00:24:47,500
Ne boj se, ja sam
neću te povrijediti.

466
00:24:47,500 --> 00:24:48,933
Ja sam tamošnji meteorolog,

467
00:24:48,933 --> 00:24:51,567
Samo sam mislio da bi mogao
treba da budeš sa roditeljima.

468
00:24:51,567 --> 00:24:53,200
I okrenuo sam se
kad sam je pogledao

469
00:24:53,200 --> 00:24:56,367
i video sam da ona
bila mala devojčica

470
00:24:56,367 --> 00:24:59,700
ali ona nije bila čovek
devojčice, ok?

471
00:24:59,700 --> 00:25:03,200
I šok koji sam osetio
teško se može opisati.

472
00:25:03,200 --> 00:25:05,067
Čuo sam sve ovo
zvuci livade.

473
00:25:05,067 --> 00:25:08,100
Nekako sam se okrenuo
i tako joj stavim leđa

474
00:25:08,100 --> 00:25:10,333
da bih mogao
kontrolišem sopstveni strah.

475
00:25:10,333 --> 00:25:14,400
I nekako sam počeo da teturam
nazad u moju vremensku kolibu

476
00:25:14,400 --> 00:25:17,067
i morao sam da prođem
staze koje sam uhvatio.

477
00:25:18,200 --> 00:25:20,067
A ja sam samo rekao
ja sam meteorolog,

478
00:25:20,067 --> 00:25:22,067
Ovde sam
vremenska koliba.

479
00:25:22,067 --> 00:25:24,067
Ako ti treba
vode, imam je.

480
00:25:24,067 --> 00:25:26,267
Ako ste izgubljeni, samo
dođi gde sam ja

481
00:25:26,267 --> 00:25:28,567
i zvaću bazu
komandant i ostalo.

482
00:25:28,567 --> 00:25:33,067
Spuštao sam se
posljednji veliki široki trag

483
00:25:33,067 --> 00:25:35,467
sa šampanjcem sa obe strane

484
00:25:35,467 --> 00:25:37,733
i pitao sam se da li ona
pratio je iza mene,

485
00:25:37,733 --> 00:25:41,633
i stao sam i
okrenuo se polako

486
00:25:41,633 --> 00:25:44,333
i prizor ću
uvijek zapamti,

487
00:25:44,333 --> 00:25:47,333
dolazi, trči
pravo prema meni,

488
00:25:47,333 --> 00:25:52,333
nije tako daleko kao
auto, 50 stopa, možda i manje,

489
00:25:53,733 --> 00:25:56,633
bio jedan od Visokih Belih
muškarci, Range Four Harry.

490
00:25:56,633 --> 00:26:00,400
Trčao je niz
trag, pravo prema meni.

491
00:26:00,400 --> 00:26:03,700
I stajao sam tamo kao
jelen u farovima.

492
00:26:03,700 --> 00:26:04,800
Mogao je pregaziti pravo preko mene,

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,533
Bio sam u takvom šoku.

494
00:26:06,533 --> 00:26:09,400
I stigao je do krsta
traku koju sam presekao

495
00:26:09,400 --> 00:26:11,533
a onda se brzo okrenuo
u poprečnu traku

496
00:26:11,533 --> 00:26:13,933
i sagnuo se
iza šiblja

497
00:26:13,933 --> 00:26:16,567
a onda bi zavirio
ja preko zelja.

498
00:26:16,567 --> 00:26:21,100
I bila sam u takvom šoku,
Bio sam nekako zaprepašten.

499
00:26:21,100 --> 00:26:24,367
I sve što sam mogao misliti
samo nastavio hodati.

500
00:26:24,367 --> 00:26:26,867
Šta ne znaš
oko vas neće povrijediti.

501
00:26:26,867 --> 00:26:29,867
I jednostavno sam se zateturao
nazad u moju kolibu za vremenske prilike

502
00:26:29,867 --> 00:26:32,800
na dometu jedan i
Zatvorio sam vrata

503
00:26:32,800 --> 00:26:35,867
i samo sam sjedio tamo
otprilike pola sata.

504
00:26:35,867 --> 00:26:38,700
(kapricna muzika)

505
00:26:52,900 --> 00:26:56,567
Jednog popodneva, bože, hoću
zapamti to zauvek.

506
00:26:56,567 --> 00:27:01,567
Bio je vruć dan i bio je
otprilike 110 tamo.

507
00:27:03,067 --> 00:27:05,067
A ja sam stajao u svom
raspon tri vremenske kolibe,

508
00:27:05,067 --> 00:27:07,900
Bio sam unutra u hladu
i pričao sam dalje

509
00:27:07,900 --> 00:27:10,700
telefon na
meteorološka stanica Nellis,

510
00:27:10,700 --> 00:27:13,233
merenja vetra
koje sam uzeo.

511
00:27:13,233 --> 00:27:16,200
I bilo je mnogo
statike na liniji.

512
00:27:17,533 --> 00:27:19,700
I izgledalo je kao
neko je prisluškivao.

513
00:27:20,833 --> 00:27:23,533
Naravno,
momak o kome sam pričala,

514
00:27:23,533 --> 00:27:25,067
moj prijatelj sa kojim sam pričao

515
00:27:25,067 --> 00:27:29,200
do u Nellis, napomenuo je
statična, pa smo prekinuli vezu.

516
00:27:29,200 --> 00:27:32,333
I sa još uvijek podignutom rukom
telefon koji sam pogledao,

517
00:27:32,333 --> 00:27:34,400
pravo na sjever, gdje
teodolit je bio pravedan

518
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
malo ulijevo,
i stojeći tamo,

519
00:27:37,200 --> 00:27:39,067
samo sa ove strane
teodolit,

520
00:27:39,067 --> 00:27:43,500
samo stoji tamo
u običnom
najlonsko skijaško odijelo

521
00:27:43,500 --> 00:27:47,167
stvari sa čizmama, i
očigledno je slušala

522
00:27:47,167 --> 00:27:50,100
na ono što sam govorio
na telefonu, ok?

523
00:27:51,167 --> 00:27:52,433
Nisam rekao
bilo šta važno,

524
00:27:52,433 --> 00:27:53,933
vjetrovi su napolju
jugozapada,

525
00:27:53,933 --> 00:27:56,900
ali očigledno je bila
veoma pažljivo slušam.

526
00:27:56,900 --> 00:28:00,533
Jarka sunčeva svetlost
odrazio se na njenom bijelom odijelu.

527
00:28:01,933 --> 00:28:05,633
Sunčeva svetlost je bila tako sjajna
da me boli oči.

528
00:28:05,633 --> 00:28:08,733
Bol je bio stvaran
mozak to ne radi.

529
00:28:08,733 --> 00:28:12,800
A samim tim i svetlost
Skidanje njenog odela je bilo stvarno

530
00:28:12,800 --> 00:28:16,500
a samim tim i ona
bio stvaran, u redu?

531
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
I ovo je bilo prilično
problem za mene

532
00:28:17,700 --> 00:28:19,900
jer sam stalno želeo da razmišljam

533
00:28:19,900 --> 00:28:23,200
da šta god da sam bio
vidio sam samo ja.

534
00:28:23,200 --> 00:28:25,633
I nakon par
tri sekunde,

535
00:28:25,633 --> 00:28:28,567
odjednom je to shvatila
Gledao sam u nju

536
00:28:28,567 --> 00:28:31,633
i otišla je u trčanje
prema sjeveroistočnom uglu od

537
00:28:31,633 --> 00:28:34,667
raspon tri lože, i
jednom se samo približila

538
00:28:34,667 --> 00:28:38,200
do ivice ugla,
spojila je obje noge

539
00:28:38,200 --> 00:28:43,067
i skočio kao baserunner
trčanje za drugu bazu.

540
00:28:43,067 --> 00:28:46,067
Pa sam odlučio da mi treba
da pažljivo prošetam

541
00:28:46,067 --> 00:28:50,300
i vidi da li je mirna
iza ranga tri lože.

542
00:28:50,300 --> 00:28:53,733
I počeo sam da hodam
prema mom teodolita,

543
00:28:53,733 --> 00:28:56,400
Rang 4 Harry
sam ustao iz

544
00:28:56,400 --> 00:28:59,733
šiblja na bunkeru
put sa moje desne strane,

545
00:28:59,733 --> 00:29:02,100
na sjeveroistoku,
i samo stajao

546
00:29:02,100 --> 00:29:04,633
tamo me gleda kockasto,

547
00:29:04,633 --> 00:29:07,767
želeći da znam
da je bio tamo,

548
00:29:07,767 --> 00:29:09,667
da dama nije bila sama.

549
00:29:10,833 --> 00:29:12,833
I znao je savršeno
pa šta sam mislio

550
00:29:12,833 --> 00:29:15,567
zbog njegove elektronike
i znao je savršeno dobro

551
00:29:15,567 --> 00:29:18,833
da sam to razumeo
ako nastavim da idem

552
00:29:18,833 --> 00:29:21,167
i pogledajte okolo
loža raspona tri,

553
00:29:21,167 --> 00:29:22,767
on bi bio iza mene.

554
00:29:22,767 --> 00:29:24,500
Zato sam odlučio, zbog svoje sigurnosti,

555
00:29:24,500 --> 00:29:28,067
da samo stanem i odmorim se
moje ruke na mom teodolitu

556
00:29:29,167 --> 00:29:31,167
i sačekajte
razjasniti situaciju.

557
00:29:31,167 --> 00:29:35,200
Očigledno je bio savršeno stvaran
i bila je savršeno stvarna.

558
00:29:35,200 --> 00:29:37,700
Nisam mogao da prihvatim
to emocionalno.

559
00:29:37,700 --> 00:29:40,067
I dok sam stajao tamo,
za nekoliko minuta,

560
00:29:40,067 --> 00:29:42,633
pet ili 10 minuta,
Mogao sam vidjeti damu

561
00:29:42,633 --> 00:29:46,233
i njena mlađa nećakinja
kruži okolo

562
00:29:46,233 --> 00:29:48,067
na sjeveroistoku.

563
00:29:48,067 --> 00:29:50,900
I kad sam pogledao
na Range Four Harry,

564
00:29:50,900 --> 00:29:54,700
komunicirali smo
sa govorom tela.

565
00:29:54,700 --> 00:29:57,600
nisam ništa rekao,
nije rekao ništa,

566
00:29:57,600 --> 00:30:01,600
ali da smo rekli
nešto što bih rekao

567
00:30:01,600 --> 00:30:04,533
Ne znam šta
dama želi.

568
00:30:04,533 --> 00:30:08,567
I on bi rekao ja
nemojte ni vi, (smijeh) u redu.

569
00:30:08,567 --> 00:30:11,400
A onda nakon što je
lijevo, a onda se vratio unutra

570
00:30:11,400 --> 00:30:13,867
zelja, I
odlučio da treba

571
00:30:13,867 --> 00:30:17,233
samo se vrati po mom vremenu
u kolibi i čitaj knjigu.

572
00:30:17,233 --> 00:30:20,200
I tako smo počeli
tako komunicirati.

573
00:30:20,200 --> 00:30:23,533
(vesela akustična muzika)

574
00:30:32,200 --> 00:30:34,933
(zlokobna muzika)

575
00:30:46,933 --> 00:30:49,667
Nekoliko noći kasnije,
Ležao sam u krevetu

576
00:30:49,667 --> 00:30:53,233
i čuo sam vrata
otvoren na zapadnom kraju,

577
00:30:53,233 --> 00:30:55,900
i grupa ljudi ulazi.

578
00:30:55,900 --> 00:30:59,633
I jedan od njih se oglasio
kao general vazduhoplovstva.

579
00:30:59,633 --> 00:31:03,067
On je posebno rekao da
ljudi koji su bili sa njim,

580
00:31:03,067 --> 00:31:06,200
„Imam čoveka ovde dole, on je
ležiš ovde dole na kraju.

581
00:31:06,200 --> 00:31:08,233
„Harry, idi dole i idi
njega kao i ti uvek

582
00:31:08,233 --> 00:31:10,400
"i marširaj ga ispred", u redu?

583
00:31:10,400 --> 00:31:13,267
I seo sam na
strana mog kreveta,

584
00:31:13,267 --> 00:31:17,067
neka vrsta pretpostavljene inspekcije
jer sam očekivao

585
00:31:17,067 --> 00:31:19,567
da je general, vazduhoplovstvo
general je hteo da udje,

586
00:31:19,567 --> 00:31:21,700
Imao sam samo dva
pruge u to vreme.

587
00:31:21,700 --> 00:31:24,433
Ne više od kao od
ovamo do tog zida,

588
00:31:24,433 --> 00:31:27,567
Rang 4 Harry
počeo da viri okolo

589
00:31:27,567 --> 00:31:32,567
ugao da vidim gde sam
bio, jer me je mogao čuti.

590
00:31:32,567 --> 00:31:37,067
I ne mogu da objasnim
osećaj terora koji sam osetio.

591
00:31:37,067 --> 00:31:38,533
Dok sam sedeo tu sam shvatio

592
00:31:38,533 --> 00:31:41,067
nije bilo svrhe
u panici.

593
00:31:41,067 --> 00:31:46,067
Jer ako ih je bilo
vrsta susreta koja se dešava,

594
00:31:46,833 --> 00:31:48,200
Već sam izgubio.

595
00:31:48,200 --> 00:31:50,267
Najbolje što sam mogao je
samo sjedi tu u strahu,

596
00:31:50,267 --> 00:31:53,500
preklinjem Boga da me zaštiti.

597
00:31:53,500 --> 00:31:57,733
I on je pokazao na ovaj kvadrat
instrument na mom hramu

598
00:31:57,733 --> 00:32:00,800
i to me je napola hipnotisalo.

599
00:32:00,800 --> 00:32:04,067
Nije me hipnotiziralo
na način na koji je mislio da jeste.

600
00:32:04,067 --> 00:32:06,633
Dok sam ustajao, ja
morao da prima naređenja

601
00:32:06,633 --> 00:32:10,067
ali ipak bih mogao
zapamti sve.

602
00:32:10,067 --> 00:32:12,867
I izmarširali su me
do linije leta.

603
00:32:12,867 --> 00:32:15,067
Jedan od pukovnikovih,
ptičji pukovnici,

604
00:32:15,067 --> 00:32:18,400
bio zabrinut da to
činilo mu se kao ja

605
00:32:18,400 --> 00:32:20,700
sećao se previše toga.

606
00:32:20,700 --> 00:32:23,067
Rekao je da misli
možda bi bilo bolje

607
00:32:23,067 --> 00:32:26,333
kad bi me držali
unutar naftnih ulja

608
00:32:26,333 --> 00:32:31,333
i tečnosti se ispuštaju kako treba
tamo, u slučaju da me uhvati panika,

609
00:32:32,067 --> 00:32:33,433
i umarširao me tamo.

610
00:32:33,433 --> 00:32:35,167
Sve što sam mogao da vidim
bili su goli zidovi.

611
00:32:35,167 --> 00:32:37,733
Za možda pola sata,

612
00:32:37,733 --> 00:32:40,467
imali su me unutra
dugo vremena.

613
00:32:40,467 --> 00:32:43,167
A onda general
rekao je ostalima

614
00:32:43,167 --> 00:32:46,833
da će im pokazati
ostatak baze Indian Springs.

615
00:32:46,833 --> 00:32:50,167
Hteo je da im pokaže
hangar za popravku aviona.

616
00:32:50,167 --> 00:32:53,133
Hari me je šetao
nazad u zgradu,

617
00:32:53,133 --> 00:32:55,367
tako su govorili
Harry da požuri.

618
00:32:55,367 --> 00:32:57,867
Dok sam išao prema
barake sam sada shvatio

619
00:32:57,867 --> 00:33:01,367
Bio sam potpuno
nehipnotizovan i sada sam bio

620
00:33:01,367 --> 00:33:05,500
imao svoja osećanja,
i stvarno sam bio zbunjen kao

621
00:33:05,500 --> 00:33:09,733
na ono što se dešavalo, bio sam ja
sanjao ili je ovo bilo stvarno?

622
00:33:09,733 --> 00:33:13,200
I niz cestu ptica
pukovnik se povukao

623
00:33:13,200 --> 00:33:18,167
i on je video mene, i on
izgledalo veoma zabrinuto.

624
00:33:18,167 --> 00:33:19,900
Odlučio sam da
pametna stvar za mene

625
00:33:19,900 --> 00:33:23,233
trebalo je da se vratim u krevet
i neka pukovnik dođe po mene

626
00:33:23,233 --> 00:33:26,467
jer mi nije bilo tako
suočavanje sa ptičjim pukovnikom.

627
00:33:26,467 --> 00:33:28,733
Nisam bio spreman za to, nisam
emotivno spreman za to,

628
00:33:28,733 --> 00:33:31,433
pa sam se vratio unutra
i otišao sam u krevet

629
00:33:31,433 --> 00:33:35,500
i pokrio sam se i
otišao u položaj fetusa

630
00:33:35,500 --> 00:33:38,567
i molio se
i otišao na spavanje.

631
00:33:38,567 --> 00:33:41,333
(zlokobna muzika)

632
00:34:09,067 --> 00:34:12,833
Trebalo mi je skoro šest
mjeseci, procjenjujem,

633
00:34:12,833 --> 00:34:16,067
da savladaju strah
Osećao sam kada su došli.

634
00:34:16,067 --> 00:34:19,067
U početku, kada stvari
kao da bi se to desilo,

635
00:34:19,067 --> 00:34:22,167
Mislio sam da sanjam

636
00:34:22,167 --> 00:34:25,700
ili ja imam nešto
vrsta problema sa mozgom.

637
00:34:25,700 --> 00:34:27,933
Ali kako su dani prolazili
na, odlučio sam da,

638
00:34:27,933 --> 00:34:31,067
jer su se činili
koliko sam bio čovjek,

639
00:34:31,067 --> 00:34:32,700
koliko sam bio stvaran,
izgleda da jesu

640
00:34:32,700 --> 00:34:35,367
iste emocije
i sve, to,

641
00:34:35,367 --> 00:34:40,367
da kontrolišem svoj strah, da ja
trebalo bi da počne da priča sa njima.

642
00:34:42,067 --> 00:34:44,067
Jedan od prvih
pokušaja bio sam bio van

643
00:34:44,067 --> 00:34:46,267
na dometu tri jedan
jutro i pratio sam

644
00:34:46,267 --> 00:34:48,400
balon kroz
moj teodolit

645
00:34:48,400 --> 00:34:50,733
i osjećao sam se potpuno sam.

646
00:34:50,733 --> 00:34:53,333
Uzeo sam čitanje i
dok sam skretao ulijevo

647
00:34:53,333 --> 00:34:57,433
da pišem na mom formularu, moj
očitavanje mjerenja,

648
00:34:57,433 --> 00:35:02,067
ova visoka bela dama unutra
odelo, ne dira me,

649
00:35:02,067 --> 00:35:04,300
ali praktično nagnut
preko mog ramena

650
00:35:04,300 --> 00:35:07,100
da pogledam kroz teodolit
da vidim šta sam gledao

651
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
sa prijatnim
osmeh na njenom licu.

652
00:35:08,500 --> 00:35:10,267
sada sam ovde,
Mislim da sam sama.

653
00:35:10,267 --> 00:35:13,200
Nisam imao nikakvo upozorenje, ja
nisam čuo ništa.

654
00:35:13,200 --> 00:35:16,067
I kad se okrenem, pošto
ona je kao tamo.

655
00:35:17,467 --> 00:35:21,533
Pa nisam skočio od straha
jer sam odavno došao

656
00:35:21,533 --> 00:35:22,967
vjerovati u to,
iz nekog razloga,

657
00:35:22,967 --> 00:35:25,833
moj um nije radio
onako kako sam očekivao

658
00:35:25,833 --> 00:35:27,267
do kada sam bio tamo.

659
00:35:27,267 --> 00:35:31,933
Moja emocija je bila prokleta
um ponovo deluje na mene.

660
00:35:31,933 --> 00:35:34,100
Tako sam završio ono što sam radio
a onda sam se okrenuo.

661
00:35:34,100 --> 00:35:39,100
Stajala je podalje, kao možda
daleko kao ova kamera

662
00:35:40,200 --> 00:35:41,433
i samo tražio
meni se smiješi.

663
00:35:41,433 --> 00:35:43,800
Činilo se da ima
doba njenog života.

664
00:35:43,800 --> 00:35:46,767
Koža joj je bila kao bijela
kao komad papira,

665
00:35:46,767 --> 00:35:50,667
imala je otprilike upola manje
kosu kakvu bi imala ljudska dama

666
00:35:50,667 --> 00:35:53,667
i bila je platina
bijela i vrlo kratka.

667
00:35:53,667 --> 00:35:56,067
Njene usne i njen nos,
bili su manji od

668
00:35:56,067 --> 00:35:58,400
šta bi ti mislio,
uši su joj bile manje

669
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
nego što mislite.

670
00:35:59,600 --> 00:36:02,900
Ali ona bi inače mogla
lako se samo dotjerati

671
00:36:02,900 --> 00:36:04,800
i izgleda kao medicinska sestra,

672
00:36:04,800 --> 00:36:06,833
a ne bi
primetio razliku.

673
00:36:06,833 --> 00:36:09,967
Recimo kao ponoć u Lasu
Vegas gde svi gledaju

674
00:36:09,967 --> 00:36:12,700
malo čudno, mogla je
upravo su ušli među nas.

675
00:36:12,700 --> 00:36:17,700
I imala je malo
kacigu i imala je odijelo.

676
00:36:19,067 --> 00:36:20,300
I to je samo to
jer je plutala,

677
00:36:20,300 --> 00:36:22,900
kao što joj je odelo dalo
moć levitacije,

678
00:36:22,900 --> 00:36:25,067
mislio sam da sam to ja,
Mislio sam svoj mozak

679
00:36:25,067 --> 00:36:26,633
bio neispravan ili tako nešto.

680
00:36:26,633 --> 00:36:30,333
I tako da kontrolišem svoje
strahova, samo sam se nasmešio

681
00:36:30,333 --> 00:36:33,700
i rekao da li želiš
da pogledam još?

682
00:36:33,700 --> 00:36:36,833
U redu je, stajaću
nazad i pusti vas da to uradite.

683
00:36:36,833 --> 00:36:38,800
Mislio sam da sam pravedan
razgovarati sa mozda

684
00:36:38,800 --> 00:36:40,567
halucinacija ili mozak,

685
00:36:40,567 --> 00:36:43,833
da pokuša da kontroliše
moj strah jer

686
00:36:43,833 --> 00:36:46,633
kad si sam
u pustinji,

687
00:36:46,633 --> 00:36:49,800
čak i ako se plašiš
zec, ako paničiš,

688
00:36:49,800 --> 00:36:51,633
ništa lepo se neće desiti.

689
00:36:51,633 --> 00:36:53,433
Ti ćeš ubiti
od sebe bežiš

690
00:36:53,433 --> 00:36:55,100
zec ili tako nešto, zar ne?

691
00:36:55,100 --> 00:36:56,633
Tako da moraš
imaju potpunu kontrolu

692
00:36:56,633 --> 00:36:59,867
šta ćeš sledeće uraditi
da bi se vratio živ,

693
00:36:59,867 --> 00:37:02,600
čak i ako si pravedan
skačući na svoju senku.

694
00:37:02,600 --> 00:37:05,333
I neke noći jesam. (smijeh)

695
00:37:05,333 --> 00:37:07,367
I tako je s jedne strane bilo

696
00:37:07,367 --> 00:37:10,800
veoma prijatno
iskustvo, upoznavanje sa njom,

697
00:37:10,800 --> 00:37:14,567
ali sam s druge strane osjećao
ogromno razočarenje

698
00:37:14,567 --> 00:37:17,133
sa sobom jer
Nadao sam se svom mozgu

699
00:37:17,133 --> 00:37:19,467
bi trajalo da bude na
najmanje srednjih godina.

700
00:37:21,833 --> 00:37:24,433
(nježna muzika)

701
00:37:25,567 --> 00:37:28,567
Pa, vrlo je lako
za mene, pa,

702
00:37:30,633 --> 00:37:33,500
Preživeo sam to, kao da mogu
zapamti svaki korak unazad

703
00:37:33,500 --> 00:37:35,467
do vremenske kolibe.

704
00:37:35,467 --> 00:37:36,933
(mistična muzika)

705
00:37:36,933 --> 00:37:39,800
Bio sam omamljen i bio sam u šoku.

706
00:37:39,800 --> 00:37:41,067
Postoji toliko mnogo načina

707
00:37:41,067 --> 00:37:45,167
da možete biti uhvaćeni
nesvesno i plaši se.

708
00:37:45,167 --> 00:37:48,500
I sve se svodi na obračun

709
00:37:48,500 --> 00:37:50,200
koliko različitih vrsta

710
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
psiholoških
odbranu imate?

711
00:37:52,800 --> 00:37:56,900
Kao što je zviždanje
mrak ili stvaranje

712
00:37:56,900 --> 00:37:59,767
ugovor sa Bogom ako živim.

713
00:38:02,567 --> 00:38:05,833
To je ono što se čuvalo
ja živ. (odjekuju)

714
00:38:05,833 --> 00:38:10,833
* Nadam se da ćete reći
da sam tvoj voljeni muškarac *

715
00:38:12,333 --> 00:38:17,300
* Odlučite se i uradite
šta ćeš raditi *

716
00:38:19,167 --> 00:38:24,167
* Na vama je,
draga, na tebi je *

717
00:38:26,167 --> 00:38:30,967
* Dušo, gore je,
na tebi je *

718
00:38:30,967 --> 00:38:34,300
(mistični hor muzika)

719
00:38:40,533 --> 00:38:41,833
- Verovatno ne shvatate

720
00:38:41,833 --> 00:38:44,433
koliko ljudi
zavise jedno od drugog

721
00:38:44,433 --> 00:38:47,667
da potvrde svoje iskustvo.

722
00:38:47,667 --> 00:38:52,533
Vidi, ako ti i ja zajedno
mi smo ovde u ovoj pustinji,

723
00:38:52,533 --> 00:38:55,800
i ako Visoki bijeli gardist
samo prošetati

724
00:38:55,800 --> 00:38:58,100
i reci zdravo, kako ide?

725
00:38:58,100 --> 00:39:01,067
To bi bilo tako prirodno
za jednog od nas dvoje

726
00:39:01,067 --> 00:39:04,167
reći drugome
vidiš li ono što ja vidim?

727
00:39:04,167 --> 00:39:07,367
I mnogo ljudi se bazira
njihova verzija stvarnosti,

728
00:39:07,367 --> 00:39:11,433
njihove emocije i tako dalje
tu vrstu interakcije.

729
00:39:11,433 --> 00:39:14,233
A kada vidite izviđački brod,

730
00:39:14,233 --> 00:39:17,733
vanzemaljac Visoki bijeli izviđač
letjelica, namjerno blokiranje

731
00:39:17,733 --> 00:39:21,333
put, pazeći na to
nisam išao dalje,

732
00:39:21,333 --> 00:39:23,167
i to mi je sada bilo neophodno

733
00:39:23,167 --> 00:39:25,100
da okrenem svoj kamionet
kamion okolo

734
00:39:25,100 --> 00:39:29,067
uski makadamski put gde
Bio sam bez povlačenja

735
00:39:29,067 --> 00:39:31,433
kaktus i
pukla guma,

736
00:39:31,433 --> 00:39:34,933
i držanje točkova na
put da se ne zaglavim.

737
00:39:34,933 --> 00:39:38,700
A da to uradim, moraću
napraviti zaokret od 13 tačaka,

738
00:39:38,700 --> 00:39:40,467
gore i nazad, gore i nazad.

739
00:39:40,467 --> 00:39:42,067
I onda dok se voziš nazad,

740
00:39:42,067 --> 00:39:45,067
pošto sam konačno dobio svoj kamion
okrenuo kada sam se vozio nazad,

741
00:39:45,067 --> 00:39:47,633
10 milja ili tako nešto
previše se plaši da čak i pogledam unutra

742
00:39:47,633 --> 00:39:49,500
ogledalo da vidim da li
oni su me pratili.

743
00:39:49,500 --> 00:39:53,367
Onda ste sada pitali
pitanje jesu li bili stvarni,

744
00:39:53,367 --> 00:39:55,233
parkiran na cesti
ispred mene?

745
00:39:55,233 --> 00:39:57,967
Kad si bio tamo, ti
morali da reaguju kao da su

746
00:39:57,967 --> 00:40:00,000
bili su stvarni i bili su stvarni,

747
00:40:00,000 --> 00:40:02,900
ali sada možete reći da
sami možete promijeniti

748
00:40:02,900 --> 00:40:04,133
da zviždi u mraku.

749
00:40:05,733 --> 00:40:09,700
* Aleluja

750
00:40:09,700 --> 00:40:14,400
* Aleluja, aleluja

751
00:40:14,400 --> 00:40:18,700
* Aleluja

752
00:40:18,700 --> 00:40:22,933
* Aleluja, aleluja

753
00:40:22,933 --> 00:40:25,433
* Aleluja

754
00:40:32,267 --> 00:40:37,033
- Imao sam 24 godine i jesam
upravo diplomirao na fakultetu.

755
00:40:37,033 --> 00:40:41,033
I moj cimer je hteo
da odem i proslavim

756
00:40:41,033 --> 00:40:43,967
činjenica da smo diplomirali.

757
00:40:43,967 --> 00:40:47,133
I to sve vreme
bio sam na koledzu,

758
00:40:47,133 --> 00:40:49,433
Nikada nisam bio u baru.

759
00:40:49,433 --> 00:40:51,333
Zaista nisam bio zainteresovan.

760
00:40:51,333 --> 00:40:55,667
Rekla je oh, vraćam se
na istoku, nikad te više neću videti

761
00:40:55,667 --> 00:40:59,767
pa sam otišao i našli smo
mi stojimo

762
00:40:59,767 --> 00:41:04,133
perimetar a
ogroman plesni podij.

763
00:41:04,133 --> 00:41:07,500
Rekla je da sam prilično siguran da postoji

764
00:41:07,500 --> 00:41:12,233
tip koji nailazi na
sprat da te zamolim za ples.

765
00:41:12,233 --> 00:41:16,567
I bio sam prestravljen
jer je to bio spori ples

766
00:41:16,567 --> 00:41:20,067
i ideja da se približim

767
00:41:20,067 --> 00:41:24,867
totalni stranac nije bio
zabavno za mene. (smijeh)

768
00:41:24,867 --> 00:41:27,200
Ali nisam išao
da ga odbijem

769
00:41:27,200 --> 00:41:31,967
jer sam shvatio kakav
hrabrosti je verovatno trebalo

770
00:41:31,967 --> 00:41:36,100
samo došetati do
totalni stranac.

771
00:41:36,100 --> 00:41:39,700
I, kao visoka žena, ja
zaista nije bio pitan

772
00:41:39,700 --> 00:41:42,400
uopste mnogo plesati.

773
00:41:42,400 --> 00:41:44,133
Teoretski, plesali smo,

774
00:41:44,133 --> 00:41:46,600
ali ga nisam primetio
mnogo pomera noge.

775
00:41:46,600 --> 00:41:48,567
A on je rekao: "Kako se zoveš?"

776
00:41:48,567 --> 00:41:50,100
A ja sam rekao, "Marie-Therese."

777
00:41:50,100 --> 00:41:52,633
I rekao je oprosti
ja, i ja sam rekao, "Oh,

778
00:41:52,633 --> 00:41:55,067
"samo me zovi MT,
svi ostali to rade."

779
00:41:55,067 --> 00:41:58,367
Mislim, čak i dekan žena
na koledžu me zvali MT.

780
00:41:58,367 --> 00:41:59,667
A onda je rekao,

781
00:41:59,667 --> 00:42:03,933
„Ne, mislim da imaš
prezime, zar ne?"

782
00:42:03,933 --> 00:42:07,300
I rekao sam nešto što
nikad ranije nisam rekao,

783
00:42:07,300 --> 00:42:09,467
nikad nisam mislio
ranije nisam čuo

784
00:42:09,467 --> 00:42:12,800
šta sam rekao do
bilo je tamo.

785
00:42:12,800 --> 00:42:17,800
I rekao sam, "Moje ime je MT Rice,

786
00:42:18,967 --> 00:42:20,267
„i tražim
čovek po imenu gospodin Paddy

787
00:42:20,267 --> 00:42:22,900
„tako da mogu biti
prazno pirinčano polje."

788
00:42:22,900 --> 00:42:25,433
A on je bio samo a
godine nazad iz Vijetnama

789
00:42:25,433 --> 00:42:27,567
i mislio je da je to urnebesno,

790
00:42:27,567 --> 00:42:31,733
i, vrlo brzo, rekao je,
"Hoćeš li biti prazna sala?"

791
00:42:31,733 --> 00:42:33,500
A ja sam rekao: "Izvinite."

792
00:42:33,500 --> 00:42:36,900
A on je rekao: „Moje ime
je Charles James Hall

793
00:42:36,900 --> 00:42:40,267
“ i pitam
da se udaš za mene."

794
00:42:40,267 --> 00:42:42,400
A ja sam rekao: „Ti si
luda, čak ni ne želim

795
00:42:42,400 --> 00:42:44,533
"da opet plešem s tobom."

796
00:42:44,533 --> 00:42:47,233
A on je rekao: „Hoćeš li
voliš li izaći na picu?"

797
00:42:47,233 --> 00:42:52,233
Pa, imam brz metabolizam,
Uvek sam spreman za jelo.

798
00:42:53,433 --> 00:42:56,133
I kao siromašan student,
Definitivno sam bio unutra

799
00:42:56,133 --> 00:42:58,933
raspoloženje za pizzu.

800
00:42:58,933 --> 00:43:03,233
A onda dan ili dva
kasnije me je vodio

801
00:43:03,233 --> 00:43:05,500
da upozna svoju sestru
i zet

802
00:43:05,500 --> 00:43:08,467
i hteli smo
igrajte karte i posjetite.

803
00:43:08,467 --> 00:43:11,433
A ja sam rekao: „Nisi baš bio
ozbiljno kad si me pitao

804
00:43:11,433 --> 00:43:13,100
"da se udam za tebe pre neko veče."

805
00:43:14,633 --> 00:43:16,167
A on je rekao: "Pa,
Nekako sam bio.

806
00:43:16,167 --> 00:43:18,967
„Imao si ciničnost
pogledaj oko sebe

807
00:43:18,967 --> 00:43:22,500
„a znao sam da bih samo
dobij jednu šansu."

808
00:43:22,500 --> 00:43:25,767
A onda je rekao veoma
tiho, "Osim toga,

809
00:43:25,767 --> 00:43:30,767
„Bog mi je rekao da ćeš biti
moja žena." (kiko se)

810
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
I vjenčali smo se a
oskudno pet meseci kasnije.

811
00:43:33,900 --> 00:43:37,167
Rekao sam, "Pa, jesi
da puste kosu."

812
00:43:37,167 --> 00:43:40,067
Još je imao vojničku frizuru

813
00:43:40,067 --> 00:43:43,100
i svi su ih imali
jagnjeći kotleti

814
00:43:43,100 --> 00:43:47,433
a ja sam rekao: „Bilo bi lijepo
ako ste malo smršali."

815
00:43:47,433 --> 00:43:50,067
Upravo se udebljao 50 funti

816
00:43:50,067 --> 00:43:54,233
te kratke godine nakon toga
vraćam se kući iz Vijetnama.

817
00:43:56,900 --> 00:43:59,233
Jedne noći smo ležali u krevetu

818
00:43:59,233 --> 00:44:04,200
i Charles je izgledao nekako
tiho, možda malo mrzovoljno,

819
00:44:05,867 --> 00:44:10,067
a mi bismo došli
zabava, otišao ranije.

820
00:44:10,067 --> 00:44:12,133
I pretpostavljam
ljudi na zabavi

821
00:44:12,133 --> 00:44:16,600
govorili su protiv rata
stvari i slično

822
00:44:16,600 --> 00:44:19,900
i mislim da jeste
zašto je bio raspoložen.

823
00:44:19,900 --> 00:44:21,700
I rekao je da su ti ljudi u

824
00:44:21,700 --> 00:44:26,700
stranka nema
ideja kako je to bilo.

825
00:44:27,567 --> 00:44:28,833
I rekao sam da misliš na Vijetnam?

826
00:44:28,833 --> 00:44:31,100
I rekao je o ne,
to je bio rat,

827
00:44:31,100 --> 00:44:34,100
bilo je dosta
what you might expect.

828
00:44:34,100 --> 00:44:37,467
Onda je počeo da priča
ja o teroru

829
00:44:37,467 --> 00:44:41,900
vanzemaljci
dolazi u njegovu kasarnu.

830
00:44:41,900 --> 00:44:45,067
Mislim da je razlog Charles
nije mi rekao o tome

831
00:44:45,067 --> 00:44:48,300
vanzemaljci
pre nego što smo se venčali

832
00:44:48,300 --> 00:44:51,200
da li je možda bio a
malo nesigurno

833
00:44:51,200 --> 00:44:54,200
šta bi moj odgovor
biti, šta bih ja mislio

834
00:44:54,200 --> 00:44:56,067
od njega kao osobe.

835
00:44:56,067 --> 00:44:58,700
I on je rekao šta ti misliš?

836
00:44:58,700 --> 00:45:03,067
A ja sam rekao da nikad zaista
razmišljao o vanzemaljcima

837
00:45:03,067 --> 00:45:04,867
ili da li postoje ili ne.

838
00:45:04,867 --> 00:45:06,633
I zaista me nije briga.

839
00:45:06,633 --> 00:45:11,067
U to vrijeme sam bio samo
mlad, sretan što je u braku

840
00:45:11,067 --> 00:45:12,733
i radujem se tome

841
00:45:12,733 --> 00:45:16,600
porodica nekada on
završio koledž.

842
00:45:16,600 --> 00:45:20,667
U narednih 30 godina,
upravo smo podigli porodicu.

843
00:45:20,667 --> 00:45:22,800
Imam šestoro dece.

844
00:45:22,800 --> 00:45:26,700
A onda je došao Charles
do kraja ugovora

845
00:45:26,700 --> 00:45:31,533
i na kraju bi bio
nezaposlen 18 mjeseci.

846
00:45:31,533 --> 00:45:35,300
I došao sam u
kompjutersku sobu kada je bio

847
00:45:35,300 --> 00:45:37,767
mjesec dana u ovoj nezaposlenosti

848
00:45:37,767 --> 00:45:40,300
i zatvorio je
ekran veoma brz.

849
00:45:40,300 --> 00:45:41,767
I rekao sam šta radiš?

850
00:45:41,767 --> 00:45:46,267
A on je rekao o, jesam
rad na knjizi,

851
00:45:46,267 --> 00:45:50,067
u proteklih 18 godina
a da mi o tome ne govoriš.

852
00:45:50,067 --> 00:45:51,933
I rekao sam stvarno?

853
00:45:51,933 --> 00:45:54,933
I čitao sam oko 20
minuta i vratio sam se

854
00:45:54,933 --> 00:45:57,533
i rekao sam da imamo
da ovo objavim.

855
00:45:57,533 --> 00:46:00,300
Pa prije svega on
morao da mi se zakune

856
00:46:00,300 --> 00:46:03,433
da je to istina
a on je rekao o ne,

857
00:46:03,433 --> 00:46:07,300
Ja samo pišem svoje memoare
za naše unuke.

858
00:46:07,300 --> 00:46:12,067
I zaista je moralo biti
prilično žestoka rasprava.

859
00:46:12,067 --> 00:46:16,100
I na kraju sam rekao
Charles, ti si nezaposlen.

860
00:46:16,100 --> 00:46:18,500
Ako su ljudi u crnom
dođi na ulazna vrata,

861
00:46:18,500 --> 00:46:21,600
ti ideš sa njima, to je
besplatna soba i pansion.

862
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
A onda se nasmijao i
rekao je da si u pravu,

863
00:46:24,600 --> 00:46:27,100
šta imamo da izgubimo?

864
00:46:27,100 --> 00:46:31,800
Promenili ste ime
tvoji prijatelji u knjizi

865
00:46:31,800 --> 00:46:33,267
kako bi zaštitili svoju privatnost.

866
00:46:33,267 --> 00:46:37,167
Jeste li promijenili Tall
I Whiteova imena?

867
00:46:38,333 --> 00:46:40,433
- Ne, jer mislim
da bilo koji Tall White

868
00:46:40,433 --> 00:46:45,067
koji želi da me tuži bi
moraju se pojaviti na sudu.

869
00:46:45,067 --> 00:46:46,933
Pobeđujem u svakom slučaju, ok?

870
00:46:46,933 --> 00:46:47,767
(smijeh)

871
00:46:47,767 --> 00:46:48,967
Pobeđujem u svakom slučaju.

872
00:46:48,967 --> 00:46:51,767
Kriv po optužbi,
mozemo li dobiti slike?

873
00:46:53,667 --> 00:46:56,367
Tokom svog života jesam
lično bio ispred

874
00:46:56,367 --> 00:46:59,800
vanzemaljaca
tri različite vrste,

875
00:46:59,800 --> 00:47:04,600
Norvežani sa 24 zuba,
sivi iz Roswella,

876
00:47:04,600 --> 00:47:08,067
Visoki bijelci koji ja
rutinski susrećemo u

877
00:47:08,067 --> 00:47:09,933
pustinje ovdje u Nevadi.

878
00:47:09,933 --> 00:47:11,833
Svi su
stvorenja od krvi i mesa,

879
00:47:11,833 --> 00:47:14,267
svi imaju muškarce,
žene i djeca.

880
00:47:14,267 --> 00:47:17,633
Svi su iznenađujuće
kao mi, ok?

881
00:47:17,633 --> 00:47:20,467
I moja žena i ja
veoma uživam u seminarima

882
00:47:20,467 --> 00:47:24,667
i razgovor sa ljudima i
potpisivanja knjiga i tako dalje.

883
00:47:24,667 --> 00:47:29,100
99% svih naših fanova
su divni ljudi.

884
00:47:29,100 --> 00:47:32,400
Svako malo ti
naići na neke fanove

885
00:47:32,400 --> 00:47:35,733
koji imaju ideje
svoje da izraze.

886
00:47:35,733 --> 00:47:37,567
Ali ja sam bio u službi,

887
00:47:37,567 --> 00:47:39,833
Zvali su me svaki put
ime koje se možete sjetiti,

888
00:47:39,833 --> 00:47:43,267
neke po mojoj bušilici
naredniče. (smijeh)

889
00:47:43,267 --> 00:47:44,633
Uživam u razgovoru sa svima,

890
00:47:44,633 --> 00:47:47,100
bez obzira na pitanja
pitaju.

891
00:47:47,100 --> 00:47:50,367
Moje knjige su veoma emotivne
jer kada sam živeo

892
00:47:50,367 --> 00:47:54,833
ti događaji su bili
veoma emotivni događaji.

893
00:47:54,833 --> 00:47:57,333
Nije neobično za ljude

894
00:47:57,333 --> 00:48:01,567
biti zainteresovan za
sitni detalji koji

895
00:48:01,567 --> 00:48:04,600
osoba možda neće
obično misliti.

896
00:48:04,600 --> 00:48:07,067
Uradili su vanzemaljci
briga da li

897
00:48:07,067 --> 00:48:08,967
ili nećemo spasiti kitove?

898
00:48:08,967 --> 00:48:12,133
Precizne udaljenosti
iz moje vremenske kolibe

899
00:48:12,133 --> 00:48:14,900
na moj teodolit
stajati i tako dalje.

900
00:48:14,900 --> 00:48:17,067
Zaista mali detalji.

901
00:48:17,067 --> 00:48:19,900
(kapricna muzika)

902
00:48:19,900 --> 00:48:24,433
Jednom 1966. godine kada sam
stacioniran ovdje u Nellis,

903
00:48:24,433 --> 00:48:26,300
jedan iz asortimana
ljudi za održavanje,

904
00:48:26,300 --> 00:48:27,700
moj veoma dobar prijatelj,

905
00:48:27,700 --> 00:48:30,300
rekao je da se pita
ako zaista

906
00:48:30,300 --> 00:48:34,367
bili isto toliko slični
nas onako kako su se pojavili

907
00:48:34,367 --> 00:48:36,067
ili ako jesu
samo tako inteligentan

908
00:48:36,067 --> 00:48:40,333
da su dovoljno pametni
da izgleda tako

909
00:48:40,333 --> 00:48:43,967
tako da mi momci
ne bi paničarila previše

910
00:48:43,967 --> 00:48:45,700
kada su došli.

911
00:48:45,700 --> 00:48:49,133
Zato što smo ih upoznali za
prvi put je bila potpuna panika.

912
00:48:49,133 --> 00:48:50,733
Pa prvo jesu
da prevaziđu svoj strah

913
00:48:50,733 --> 00:48:53,100
ljudi prije nego što to mogu učiniti.

914
00:48:53,100 --> 00:48:54,900
To je ono o čemu sam se bavio.

915
00:48:54,900 --> 00:48:59,233
Bio sam probni čovjek da oni
mogao da vežba. (smijeh)

916
00:49:01,067 --> 00:49:03,533
Njihov sluh je dobar
bolje od nas.

917
00:49:03,533 --> 00:49:05,467
Dobar je kao kod psa,

918
00:49:05,467 --> 00:49:07,500
i njihove glasne žice
mogu napraviti sve vrste

919
00:49:07,500 --> 00:49:10,067
visokih tonova
koje ne čujemo.

920
00:49:10,067 --> 00:49:13,133
I ja sam slušao
na ono što je zvučalo

921
00:49:13,133 --> 00:49:17,933
kao zapadne livade,
ptice pevaju.

922
00:49:17,933 --> 00:49:20,467
Tako to zvuči
kada su Tall Whites

923
00:49:20,467 --> 00:49:23,133
koriste njihove
prirodni jezik.

924
00:49:24,400 --> 00:49:28,933
Tall Whites uživo
mnogo duže od ljudi

925
00:49:28,933 --> 00:49:33,667
i žive kao
600 do 800 godina.

926
00:49:33,667 --> 00:49:36,300
Učitelj je bio
ekvivalentno po godinama

927
00:49:36,300 --> 00:49:40,467
ljudska dama, 21, 22 godine.

928
00:49:40,467 --> 00:49:44,833
Imala je djevojčicu koju
nazvala je Leptir.

929
00:49:44,833 --> 00:49:48,600
Ovo je bilo jako zabavno
ime za nju jer,

930
00:49:48,600 --> 00:49:51,300
na njihovoj planeti, oni
nemaju leptire.

931
00:49:51,300 --> 00:49:56,300
Došao je dan u
početkom ljeta 1965. gdje

932
00:49:57,400 --> 00:50:01,467
Samo za Učitelja
ćerka, leptir,

933
00:50:01,467 --> 00:50:05,400
izgubio se u čebulji
dolje u rangu jedan.

934
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
I Visoki Beli su bili
mahnito je tražeći

935
00:50:09,000 --> 00:50:10,967
ali su tražili
na pogrešnom mjestu,

936
00:50:10,967 --> 00:50:13,000
oni su tražili
pet milja

937
00:50:13,000 --> 00:50:15,767
ili sedam milja daleko
odakle je bila.

938
00:50:15,767 --> 00:50:18,867
Baza Nellis
komandant očigledno,

939
00:50:18,867 --> 00:50:22,467
po naređenju Pentagona,
Pretpostavljam, pitao me

940
00:50:22,467 --> 00:50:25,800
samo da pravim periodične blagodati
pušta na svaki sat,

941
00:50:25,800 --> 00:50:28,333
sat i po,
iz raspona jedan i

942
00:50:28,333 --> 00:50:31,600
da ga nazovem u
Nellis meteorološka stanica.

943
00:50:31,600 --> 00:50:32,933
Naravno, nikada nisu korišteni,

944
00:50:32,933 --> 00:50:34,300
nije bilo aviona
koristeći opseg jedan

945
00:50:34,300 --> 00:50:36,733
gde je devojčica izgubljena.

946
00:50:36,733 --> 00:50:39,733
I, naravno, kao i obično, ne
jedan mi je ikada išta rekao.

947
00:50:39,733 --> 00:50:42,733
Bio sam nisko rangiran
vojnik.

948
00:50:42,733 --> 00:50:44,667
Imao sam samo dvije pruge
u to vrijeme i

949
00:50:44,667 --> 00:50:48,367
general kaže izađi i
uzeti vremensku prognozu.

950
00:50:48,367 --> 00:50:51,800
Dakle, da, da gospodine,
postoji jedini odgovor.

951
00:50:51,800 --> 00:50:55,500
Mala djevojčica je bila samo
stajao oko tri stope visok.

952
00:50:55,500 --> 00:50:57,733
To nije bio samo a
stvar da je pronađem,

953
00:50:57,733 --> 00:50:59,767
bilo je pitanje dobijanja
kroz šamar do njih

954
00:50:59,767 --> 00:51:03,067
jer nisu velike i
hrapavi i jaki kao i mi.

955
00:51:03,067 --> 00:51:04,267
Veoma su krhke.

956
00:51:04,267 --> 00:51:06,500
Tako da su morali da odu
kroz otvorene trake

957
00:51:06,500 --> 00:51:09,267
dok tip kao ja
mogu ih samo nadmašiti.

958
00:51:09,267 --> 00:51:11,100
Očekivao sam to
da budem devojčica

959
00:51:11,100 --> 00:51:13,367
ili možda zec ili tako nešto.

960
00:51:13,367 --> 00:51:15,333
I dok sam to radio,

961
00:51:15,333 --> 00:51:19,833
Čuo sam sve ove livade
zvukovi koji izlaze,

962
00:51:19,833 --> 00:51:24,833
ekvivalent livadi
navijanje ili tako nešto, zar ne?

963
00:51:25,700 --> 00:51:28,133
I bio sam nekako u šoku.

964
00:51:28,133 --> 00:51:32,067
I tako, dok sam odlazio
domet onda

965
00:51:32,067 --> 00:51:34,267
Učiteljica i njena devojčica,

966
00:51:34,267 --> 00:51:37,067
hteli su mnogo
da mi zahvališ što sam spasio

967
00:51:37,067 --> 00:51:38,800
život male devojčice.

968
00:51:38,800 --> 00:51:40,467
Pa, nema
put u svetu

969
00:51:40,467 --> 00:51:44,100
da sam bio u bilo kakvom emotivnom
stanje da stoji bilo gdje,

970
00:51:44,100 --> 00:51:46,633
koji mi je samo trebao
da nastavi da se kreće.

971
00:51:46,633 --> 00:51:49,867
I ušao sam u svoj
kamion i pažljivo

972
00:51:49,867 --> 00:51:53,333
i namerno samo vozio
izašao i još nisam čekao.

973
00:51:53,333 --> 00:51:57,067
Vidite, sada Učitelj
i američki generali,

974
00:51:57,067 --> 00:51:59,833
i visoki bijeli generali,
sada su imali ovaj problem.

975
00:51:59,833 --> 00:52:01,700
Kako ste dobili Charlie?
da samo sjedim tamo

976
00:52:01,700 --> 00:52:03,300
i biti zahvalan, zar ne?

977
00:52:03,300 --> 00:52:08,300
Naređeno mi je da idem u 12:30
u popodnevnom trčanju balonom.

978
00:52:09,467 --> 00:52:12,633
I kada sam završio
da odem da proverim salon

979
00:52:12,633 --> 00:52:16,867
kako bi bili sigurni da su sve
prozori su zatvoreni i ostalo.

980
00:52:16,867 --> 00:52:19,067
I tako onda kada sam
otišao u salon

981
00:52:19,067 --> 00:52:21,967
koji je bio prazan i ja
počeo da izlazi,

982
00:52:21,967 --> 00:52:26,067
Našla sam Visoke bele
skuplja oko mene.

983
00:52:26,067 --> 00:52:28,267
I na putu bunkera i

984
00:52:28,267 --> 00:52:31,933
tako da blokira sve
moji putevi bijega,

985
00:52:31,933 --> 00:52:34,367
i Amerikanac
general i sa tri zvjezdice,

986
00:52:34,367 --> 00:52:35,933
sa jednom zvezdicom, pukovnik.

987
00:52:35,933 --> 00:52:38,800
I šta će da urade
me djelimično hipnotiše.

988
00:52:38,800 --> 00:52:41,367
To je elektronska stvar,
sa mikrotalasima je.

989
00:52:41,367 --> 00:52:43,867
I to je bio jedan od njihovih
oružje gde su mogli

990
00:52:43,867 --> 00:52:46,300
samo hipnotiziraj a
osoba elektronskim putem.

991
00:52:46,300 --> 00:52:48,200
I ona i ona
djevojčica je stajala

992
00:52:48,200 --> 00:52:50,567
tamo i veoma svečano
i lepo rečeno

993
00:52:50,567 --> 00:52:53,533
hvala ti Charlie za
spasavanje moje devojčice

994
00:52:53,533 --> 00:52:56,700
i Amerikanac
general je dobro rekao,

995
00:52:56,700 --> 00:52:57,933
bili smo fini prema Charlieju,

996
00:52:57,933 --> 00:52:59,533
dali smo mu ogroman poklon,

997
00:52:59,533 --> 00:53:01,700
trodnevnu kartu za Los Angeles,

998
00:53:01,700 --> 00:53:04,567
što je bilo prilično
malo za mladića.

999
00:53:04,567 --> 00:53:07,067
Da, ali ovaj
pobedio svoje strahove,

1000
00:53:07,067 --> 00:53:10,500
ovaj se vratio da pomogne
nju i spasiti njen život.

1001
00:53:10,500 --> 00:53:13,100
To je naš način, mi
moram mu zahvaliti.

1002
00:53:13,100 --> 00:53:15,400
I onda jesu
jedan po jedan izlazio

1003
00:53:15,400 --> 00:53:18,567
i ostavljajući samo mene i
Rang 4 Harry tamo koji,

1004
00:53:18,567 --> 00:53:22,067
nije me se plašio i
razumeli smo se.

1005
00:53:22,067 --> 00:53:23,233
I onda, na samom kraju,

1006
00:53:23,233 --> 00:53:25,700
naterao me je da stojim
pored zida

1007
00:53:25,700 --> 00:53:27,667
i otpevaj jednu od mojih pesama.

1008
00:53:27,667 --> 00:53:30,067
A onda se nehipnotizirao
ja i on je rekao

1009
00:53:30,067 --> 00:53:33,233
kada završite
pjesma onda si sam,

1010
00:53:33,233 --> 00:53:34,667
a onda je otišao da trči.

1011
00:53:34,667 --> 00:53:38,767
A sada nakon svih
otišao, a sada se pojavio strah.

1012
00:53:38,767 --> 00:53:41,200
Pokušao sam telefonirati
Nellis za pomoć.

1013
00:53:41,200 --> 00:53:43,933
Pa, naravno, domet četiri
Harry je bio na telefonima.

1014
00:53:43,933 --> 00:53:45,967
Ovde sam, zarobljen sam
i on se smejao.

1015
00:53:45,967 --> 00:53:48,700
Govorio je Charlie,
priče koje pričaš,

1016
00:53:48,700 --> 00:53:50,800
imali ste jednu
odlično popodne.

1017
00:53:50,800 --> 00:53:52,667
Vaši generali su tako ponosni.

1018
00:53:52,667 --> 00:53:55,100
Samo idi do svog kamiona i
odvezite se i dobro jedite.

1019
00:53:55,100 --> 00:54:00,167
I nisam shvatio da jesam
razgovara sa Range Four Harryjem.

1020
00:54:01,533 --> 00:54:04,367
(kapricna muzika)

1021
00:54:11,467 --> 00:54:15,933
Ali razgovarajući sa vanzemaljcima,
uvek su dobro naoružani,

1022
00:54:15,933 --> 00:54:19,500
čak i ako su ti prijatelji,
uvek su dobro naoružani.

1023
00:54:19,500 --> 00:54:21,067
Čak i ako jesu
tvoji prijatelji,

1024
00:54:21,067 --> 00:54:23,700
kad dođu, ima
uvek određena tenzija.

1025
00:54:23,700 --> 00:54:26,267
I tako kad god oni
došao, uvek si želeo

1026
00:54:26,267 --> 00:54:28,700
biti veoma oprezan
i reci sada idem

1027
00:54:28,700 --> 00:54:32,433
da ustane i hoda
tamo, u redu,

1028
00:54:32,433 --> 00:54:33,933
čak i da su ti prijatelji,

1029
00:54:33,933 --> 00:54:36,700
jer ti nikad,
nikada, nikada nije želeo

1030
00:54:36,700 --> 00:54:39,300
da ih iznenadi ili uplaši.

1031
00:54:48,633 --> 00:54:50,967
Kao one jedne noći
hteli su da me vide kako počinjem

1032
00:54:50,967 --> 00:54:53,133
dizel i
pokrenite generator.

1033
00:54:53,133 --> 00:54:58,133
I tako je bilo neophodno
da ja stojim tu sledeci

1034
00:54:59,333 --> 00:55:01,633
na dizel i probaj
podesiti struju,

1035
00:55:01,633 --> 00:55:06,633
generatorski dio toga, dok
visoki bijeli električar

1036
00:55:07,733 --> 00:55:10,067
koji je bio viši i
stariji nego što sam mogao da vidim

1037
00:55:10,067 --> 00:55:13,533
šta sam radio
a da mi ne opeče ruku

1038
00:55:13,533 --> 00:55:17,200
ili bez pomeranja u panici.

1039
00:55:17,200 --> 00:55:20,667
I morao je da nauči da radi
to bez pomeranja u panici.

1040
00:55:20,667 --> 00:55:23,233
I tako nas dvoje
morao da nauči da stoji,

1041
00:55:23,233 --> 00:55:26,500
samo tako tamo, i
da kazem dobro vidi,

1042
00:55:26,500 --> 00:55:31,500
Podesiću ga na 60
ciklusa i 120 volti AC.

1043
00:55:33,133 --> 00:55:35,733
I vidite, ovo je
prekidač.

1044
00:55:35,733 --> 00:55:38,067
I mislio sam jedino
razlog zašto sam pričao je

1045
00:55:38,067 --> 00:55:40,267
jer sam bio takav
jebeno uplašen.

1046
00:55:40,267 --> 00:55:41,767
Dobro sam mislio o tebi
treba biti oprezan,

1047
00:55:41,767 --> 00:55:43,933
spalit ćeš se,
jer mnogostrukost

1048
00:55:43,933 --> 00:55:47,100
radi usijano
i posežem
između razvodnika.

1049
00:55:47,100 --> 00:55:48,667
I onda je tu
još jedan momak tamo

1050
00:55:48,667 --> 00:55:51,667
i stražar tamo koji,
ako nešto krene po zlu može,

1051
00:55:51,667 --> 00:55:53,733
odsjeci me u roku od nekoliko minuta,

1052
00:55:53,733 --> 00:55:55,333
i još jedan čuvar
iz mog kamiona

1053
00:55:55,333 --> 00:55:58,267
i još jedan momak koji stoji
i rezervisati u slučaju

1054
00:55:58,267 --> 00:56:00,267
ima dovoljno muškaraca
tamo da me posečeš

1055
00:56:00,267 --> 00:56:02,767
ako sam izašao iz reda. (smijeh)

1056
00:56:02,767 --> 00:56:04,533
Zapaliti zgradu
ili šta god.

1057
00:56:04,533 --> 00:56:08,233
I izgovaram svoje molitve
i potrebno je neko vrijeme

1058
00:56:08,233 --> 00:56:10,967
da se naviknem na
ideja da, zaista,

1059
00:56:10,967 --> 00:56:12,733
oni su samo obični ljudi

1060
00:56:12,733 --> 00:56:15,867
i moraš
kontrolisati se.

1061
00:56:15,867 --> 00:56:18,933
Oni su kao mi i
oni se plaše stvari.

1062
00:56:18,933 --> 00:56:23,567
Učitelj, pitao sam The
Učiteljice zašto su visoki bijelci

1063
00:56:23,567 --> 00:56:26,200
plašili su me se
i ona je to objasnila

1064
00:56:26,200 --> 00:56:29,400
meni govoreći dobro,
ovo je tvoja planeta,

1065
00:56:29,400 --> 00:56:31,733
razumes sve ovde.

1066
00:56:31,733 --> 00:56:32,967
Možete jesti bilo šta.

1067
00:56:32,967 --> 00:56:35,667
ako upadneš u nevolju,
možete da legnete unutra

1068
00:56:35,667 --> 00:56:38,400
korov i izliječite se
onako kako su to uradili Indijanci.

1069
00:56:38,400 --> 00:56:39,700
Ona je to vidjela.

1070
00:56:39,700 --> 00:56:44,100
Ako ti treba pomoć, ti
mogao pitati svakog čovjeka.

1071
00:56:44,100 --> 00:56:49,100
Možeš podizati stvari, jesi
pravilno proporcionalno.

1072
00:56:51,067 --> 00:56:53,433
Možete dizati kamenje
i uradi bilo šta.

1073
00:56:53,433 --> 00:56:56,567
Ali oni, ako su kvit
uboden od bumbara,

1074
00:56:56,567 --> 00:57:00,133
moraju imati odmah
medicinska pomoć ili će umrijeti.

1075
00:57:00,133 --> 00:57:05,067
Vanzemaljci koji
Rutinski sam komunicirao

1076
00:57:05,067 --> 00:57:09,933
za koje nikad nije bilo stalo
o kitovima.

1077
00:57:09,933 --> 00:57:12,133
Ono o ljudima
to se izdvajalo

1078
00:57:12,133 --> 00:57:16,200
sa kojima smo komunicirali
životinje mnogo više

1079
00:57:16,200 --> 00:57:19,100
nego većina inteligentnih bića.

1080
00:57:19,100 --> 00:57:24,100
Ono što se dešava je to
vrsta postaje inteligentna

1081
00:57:25,267 --> 00:57:27,867
a onda ubije bilo koga
životinja koja bi mogla biti

1082
00:57:27,867 --> 00:57:29,800
opasnost za njih.

1083
00:57:29,800 --> 00:57:31,733
Odrastao sam u Wisconsinu
i znam kako

1084
00:57:31,733 --> 00:57:34,067
da muzu krave i jašu konje.

1085
00:57:34,067 --> 00:57:38,067
Bilo koja od tih životinja
mogao bi me ubiti po volji, ok?

1086
00:57:38,067 --> 00:57:40,167
Oni nisu kao
inteligentan kao što sam ja.

1087
00:57:40,167 --> 00:57:43,733
Ali ja kao inteligentan
pokusaj da kazes dobro,

1088
00:57:43,733 --> 00:57:46,500
konj razmišlja
lepo, ja ih pripitomljavam,

1089
00:57:46,500 --> 00:57:48,500
pa sam prišao njemu, vidiš?

1090
00:57:48,500 --> 00:57:51,433
Na većini planeta,
ne svi, ali većina,

1091
00:57:51,433 --> 00:57:54,133
inteligentna bića
jedu biljke.

1092
00:57:54,133 --> 00:57:57,067
I za njih dolaze
gore oko životinje

1093
00:57:57,067 --> 00:58:00,067
to bi ih moglo povrijediti,
kažu da ne možemo uzeti

1094
00:58:00,067 --> 00:58:02,200
priliku i zgrabi ih.

1095
00:58:02,200 --> 00:58:07,067
Svaki čovek kojeg sam ikada sreo bio je
plašio ih se u početku, u redu?

1096
00:58:07,067 --> 00:58:10,667
Jedina osoba koju sam ikada sreo
koji su znali da su tamo

1097
00:58:10,667 --> 00:58:15,667
ali u početku nije otišao
kroz period poricanja,

1098
00:58:17,067 --> 00:58:18,700
ali za većinu ljudi jeste
bio samo jedan ili dva dana,

1099
00:58:18,700 --> 00:58:23,500
za mene je to bilo nekoliko mjeseci,
bio je jedan momak iz Gruzije,

1100
00:58:23,500 --> 00:58:27,900
kada je rekao da mora
rasponi dvije godine prije mene

1101
00:58:27,900 --> 00:58:29,500
i rekao je jednog dana
ljeti on

1102
00:58:29,500 --> 00:58:33,067
bio je na dometu četiri
traže skip bombe

1103
00:58:33,067 --> 00:58:35,067
da su piloti pali.

1104
00:58:35,067 --> 00:58:37,067
I on je otišao do
jedna od peščanih dina

1105
00:58:37,067 --> 00:58:39,767
a tamo na drugoj
sljedeća strana na pješčanoj dini

1106
00:58:39,767 --> 00:58:44,500
njemu ili pred njim
on je bio Učitelj

1107
00:58:44,500 --> 00:58:47,300
sa njene tri
deca, i oni

1108
00:58:47,300 --> 00:58:52,067
pisali hijeroglife
u pijesku i zabavljati se.

1109
00:58:52,067 --> 00:58:55,900
I kada je došao preko
brdo, iznenadio ih je.

1110
00:58:55,900 --> 00:58:59,067
Rekao je da je odmah vidio
da su pravi,

1111
00:58:59,067 --> 00:59:03,267
a pošto je bio iz Gruzije,
rekao je, sopstvenim rečima,

1112
00:59:03,267 --> 00:59:05,267
to ga nije iznenadilo
jer je oduvek znao

1113
00:59:05,267 --> 00:59:09,200
vlada Jenkija bi
lagati južnjake.

1114
00:59:09,200 --> 00:59:11,933
(smijeh) I samo je stajao
tamo i odmah je video

1115
00:59:11,933 --> 00:59:13,667
da su stvarni
i samo je stajao tamo

1116
00:59:13,667 --> 00:59:17,500
i Učitelj je polako ustao
a zatim, svojim rukama,

1117
00:59:17,500 --> 00:59:20,067
mahnu djeci
pokrenuti trčanje.

1118
00:59:20,067 --> 00:59:22,300
A onda nakon što jesu
otišla, onda mu se nasmiješila,

1119
00:59:22,300 --> 00:59:24,333
onda je trčala.

1120
00:59:24,333 --> 00:59:27,133
I odmah tada je rekao da
znao da su stvarni

1121
00:59:27,133 --> 00:59:30,467
ali je bio miran
plašim ih se, u redu?

1122
00:59:30,467 --> 00:59:33,500
Ali nikada nije prošao
faza samoodricanja

1123
00:59:33,500 --> 00:59:36,267
ili faza samoodricanja
bio je veoma, veoma kratak.

1124
00:59:44,367 --> 00:59:47,233
Jednom sam pitao
učiteljica kako joj je bilo pravo ime

1125
00:59:47,233 --> 00:59:48,467
i rekla je ako mi je rekla,

1126
00:59:48,467 --> 00:59:50,167
Ne bih mogao
čuti sve zvukove,

1127
00:59:50,167 --> 00:59:52,867
i ako pokušam da napravim
izgovori njeno ime,

1128
00:59:52,867 --> 00:59:56,433
Nisam mogao da ispustim sve zvukove
tako da ne bi čula kako treba

1129
00:59:56,433 --> 00:59:59,500
pa su zato imali jednostavno
imena kao što je Učitelj,

1130
00:59:59,500 --> 01:00:01,967
kao Range Four Harry.
- I kada govore

1131
01:00:01,967 --> 01:00:03,133
tebi sa njihovim normalnim glasom,

1132
01:00:03,133 --> 01:00:04,800
kao da razgovaramo sa vama.

1133
01:00:04,800 --> 01:00:06,800
- Mogli bi
bilo koji zvuk koji su želeli

1134
01:00:06,800 --> 01:00:10,200
ali morali su da nauče
engleski tako da je bilo

1135
01:00:10,200 --> 01:00:11,967
najjednostavnija stvar
svijet za njih

1136
01:00:11,967 --> 01:00:13,433
da me pozoveš na telefon

1137
01:00:13,433 --> 01:00:15,633
i zvuči kao bilo ko
hteli su da zvuče kao.

1138
01:00:15,633 --> 01:00:19,800
I jedan od prvih
odluke koje sam doneo,

1139
01:00:19,800 --> 01:00:22,167
i sporazumi koje bih ja
napravljeno sa Tall Whites,

1140
01:00:22,167 --> 01:00:24,267
Učitelj i
Raspon četiri Harry,

1141
01:00:24,267 --> 01:00:28,900
je da nikad neću
krenuli i prošli su

1142
01:00:28,900 --> 01:00:32,067
dogovor okolo
svima to
ako ih vidim unutra

1143
01:00:32,067 --> 01:00:35,233
pustinju, ja bih
samo stani gde sam bio

1144
01:00:35,233 --> 01:00:37,833
i pjevati pjesme i praviti buku,

1145
01:00:37,833 --> 01:00:41,633
a onda su mogli prići
meni koliko god žele.

1146
01:00:41,633 --> 01:00:44,233
I ako bi to samo moglo
biti blizu kao milja

1147
01:00:44,233 --> 01:00:46,433
i četvrtina ako su
plašili su me se.

1148
01:00:46,433 --> 01:00:48,467
I mogli bi doći
kada su hteli,

1149
01:00:48,467 --> 01:00:50,367
mogli bi otići
kada su hteli.

1150
01:00:50,367 --> 01:00:52,467
nikad ne bih jurio,
Nikad ne bih pokušao

1151
01:00:52,467 --> 01:00:54,267
da smanjite udaljenost.

1152
01:00:54,267 --> 01:00:56,000
I kada su
zatvorio distancu

1153
01:00:56,000 --> 01:00:58,300
tamo gde su se osećali prijatno,

1154
01:00:58,300 --> 01:01:01,300
ako je to preblizu za mene,

1155
01:01:01,300 --> 01:01:03,067
ako su počeli
preblizu mi se

1156
01:01:03,067 --> 01:01:06,867
što se ponekad dešavalo i
nisam se osećao prijatno,

1157
01:01:06,867 --> 01:01:09,067
da bih počeo da uzmičem,

1158
01:01:09,067 --> 01:01:11,167
i oni bi prestali
gde su bili

1159
01:01:11,167 --> 01:01:13,100
i ne bi jurili.

1160
01:01:13,100 --> 01:01:16,667
I kada smo nas dvoje imali
ja, ili ja i grupa,

1161
01:01:16,667 --> 01:01:21,200
je, u stvari, pristao
udaljenost za komunikaciju,

1162
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
onda bismo mogli da komuniciramo.

1163
01:01:25,200 --> 01:01:27,133
Oni dolaze zbog svojih ciljeva.

1164
01:01:29,100 --> 01:01:31,733
Sivi, oni su prvi došli.

1165
01:01:31,733 --> 01:01:34,300
Njihov zanat je dovoljno dobar
putovati brže od

1166
01:01:34,300 --> 01:01:37,500
brzina svetlosti i do
smanjiti sile inercije,

1167
01:01:37,500 --> 01:01:39,800
što čini prostor
moguća putovanja,

1168
01:01:39,800 --> 01:01:43,333
ali oni su ovdje samo zato
misle na ovu zonu

1169
01:01:43,333 --> 01:01:46,400
prostora u kojem se
zvijezde su i stvari,

1170
01:01:46,400 --> 01:01:51,100
ovo područje galaksije, kao
na neki način njihova domovina

1171
01:01:51,100 --> 01:01:53,133
ili mesta za njihovo gaženje.

1172
01:01:53,133 --> 01:01:54,867
Oni nisu teritorijalni.

1173
01:01:54,867 --> 01:01:56,633
Nema razloga
da budu teritorijalni

1174
01:01:56,633 --> 01:01:58,467
ako možete putovati u svemir

1175
01:01:58,467 --> 01:02:00,933
jer ih ima
mnoge planete nalik zemlji

1176
01:02:00,933 --> 01:02:03,067
bez inteligentnih
bića na njima.

1177
01:02:03,067 --> 01:02:05,667
Malo je smisla
boreći se oko bilo kojeg od njih.

1178
01:02:05,667 --> 01:02:08,967
I tako sve dok ništa
dešava u ovoj zoni

1179
01:02:08,967 --> 01:02:12,433
to bi ugrozilo
njih ili njihovu djecu,

1180
01:02:12,433 --> 01:02:14,433
na neki način se ogluše.

1181
01:02:14,433 --> 01:02:17,067
Ali ako je bilo ičega
evo to bi moglo ugroziti

1182
01:02:17,067 --> 01:02:19,833
njihova deca,
U njoj žive sivi generali

1183
01:02:19,833 --> 01:02:23,267
svijet sa apsolutno
nema drugih pravila osim

1184
01:02:23,267 --> 01:02:25,633
oni oni
izabrati za održavanje.

1185
01:02:25,633 --> 01:02:28,067
Da je bilo ikakvih drugih
vrste vanzemaljaca

1186
01:02:28,067 --> 01:02:29,633
to bi ugrozilo
njihova djeca,

1187
01:02:29,633 --> 01:02:31,800
sivi generali,
bez razmišljanja,

1188
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
bez izgovora,
bez planiranja,

1189
01:02:33,800 --> 01:02:36,233
samo bi izašao i razneo ih.

1190
01:02:36,233 --> 01:02:37,900
Visoki bijelci,
s druge strane,

1191
01:02:37,900 --> 01:02:40,767
došli iz daljine
i imaju najbolju tehnologiju.

1192
01:02:40,767 --> 01:02:43,600
Kada je Tall White
duboka svemirska letelica ulazi,

1193
01:02:43,600 --> 01:02:45,567
kažete da bi svemirska letjelica mogla

1194
01:02:45,567 --> 01:02:48,067
pokrili 100
svjetlosne godine, ok?

1195
01:02:48,067 --> 01:02:52,067
Njihova matična planeta je
mnogo dalje,
nisam siguran gdje,

1196
01:02:52,067 --> 01:02:55,433
ali sam to procenio
njihova rodna planeta je bila,

1197
01:02:55,433 --> 01:02:57,333
moja najbolja pretpostavka dolazi iz

1198
01:02:57,333 --> 01:03:02,067
zvezda nešto okolo
105 svjetlosnih godina daleko.

1199
01:03:02,067 --> 01:03:07,067
I nešto iznad 21
linija južne geografske širine,

1200
01:03:08,467 --> 01:03:10,833
to je zvijezda južne hemisfere.

1201
01:03:10,833 --> 01:03:13,367
Jer kad bi
poletjeti sa jezera Dog Bone,

1202
01:03:13,367 --> 01:03:16,667
izašli bi oko
10.000 stopa od njihove baze.

1203
01:03:16,667 --> 01:03:20,100
I zemlja i mjesec
i Sunce je sve postalo poravnato

1204
01:03:20,100 --> 01:03:24,067
kada su se uključili, oni
poleteo bi, krenuo pravo gore,

1205
01:03:24,067 --> 01:03:27,933
na između 8.000 i
12.000 milja na sat,

1206
01:03:27,933 --> 01:03:29,667
samo bi iskočili.

1207
01:03:29,667 --> 01:03:31,800
I kada su se popeli iznad
Zemljina atmosfera,

1208
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
negde oko 120 milja gore,

1209
01:03:34,800 --> 01:03:38,300
tada je bilo uobičajeno za
da se zaustave u svemiru

1210
01:03:38,300 --> 01:03:41,333
a zatim promijenite
smjer i glava

1211
01:03:41,333 --> 01:03:44,067
za jednu od ostalih zvijezda.

1212
01:03:44,067 --> 01:03:46,400
Jedna od zvezda koja
krenuo bi za bio

1213
01:03:46,400 --> 01:03:48,767
zvezda u
južnoj hemisferi.

1214
01:03:48,767 --> 01:03:51,800
I Norvežani sa
24 zuba sa kojima sam razgovarao,

1215
01:03:51,800 --> 01:03:54,400
opisali su
njihova rodna planeta.

1216
01:03:54,400 --> 01:03:57,067
Oni su to rekli
njihova domaća zvezda je bila

1217
01:03:57,067 --> 01:04:00,700
obližnja zvezda takva
kao Barnardova zvijezda,

1218
01:04:00,700 --> 01:04:03,700
četvrti najbliži
zvijezda, ili sljedeća zvijezda,

1219
01:04:03,700 --> 01:04:05,267
čijeg se imena nikad ne mogu sjetiti,

1220
01:04:05,267 --> 01:04:07,933
to je kao Wolf 379 ili tako nešto.

1221
01:04:07,933 --> 01:04:11,600
A Barnard Star je u pet
i tri četvrtine svjetlosnih godina,

1222
01:04:11,600 --> 01:04:16,300
a sljedeća zvijezda je na
šest i po svetlosnih godina.

1223
01:04:16,300 --> 01:04:20,733
Njihova matična planeta bila je an
gotovo savršeni duplikat

1224
01:04:20,733 --> 01:04:24,367
zemlje, osim što ona
trčao pravo gore

1225
01:04:24,367 --> 01:04:27,667
njegova orbita i napola zaleđena.

1226
01:04:27,667 --> 01:04:30,967
I rekli su da je njihov
zvezda je bila crvena zvezda

1227
01:04:30,967 --> 01:04:34,067
kada često gase baklje.

1228
01:04:34,067 --> 01:04:35,867
Ljudi bi ostali
pod zemljom neko vreme,

1229
01:04:35,867 --> 01:04:39,567
par dana do
baklja je prošla,

1230
01:04:39,567 --> 01:04:42,133
ali inače, sada
Visokim belcima se dopao

1231
01:04:42,133 --> 01:04:44,267
mnogo je toplije nego
imamo, svidjelo se Sivim

1232
01:04:44,267 --> 01:04:46,067
malo je toplije od nas,

1233
01:04:46,067 --> 01:04:49,067
ali Norvežani su bili veoma
sretan ako je 10 stepeni

1234
01:04:49,067 --> 01:04:53,067
ili 15 stepeni hladnije od njega
je ovdje, nego mi, u redu?

1235
01:04:53,067 --> 01:04:56,067
Rekli su to dalje
njihova rodna planeta,

1236
01:04:56,067 --> 01:04:59,633
da si na njihovom ekvatoru,
klima je bila slična

1237
01:04:59,633 --> 01:05:03,300
na južnu klimu
Norveške ili Švedske ili Finske.

1238
01:05:03,300 --> 01:05:06,333
Razlog su oni
su dolazili ovamo

1239
01:05:06,333 --> 01:05:09,100
jer zemlja
bilo bolje mjesto

1240
01:05:09,100 --> 01:05:12,300
i skoro isto
veličine, imao bolje sunce.

1241
01:05:12,300 --> 01:05:14,433
Rekli su to u
podne na njihovoj planeti,

1242
01:05:14,433 --> 01:05:16,067
izgledalo je kao zalazak sunca

1243
01:05:16,067 --> 01:05:18,667
zemlju kada ti
imati crveni zalazak sunca.

1244
01:05:18,667 --> 01:05:21,267
Samo njihova tehnologija
jedva im dozvolio

1245
01:05:21,267 --> 01:05:23,900
putovati u svemiru.

1246
01:05:23,900 --> 01:05:28,067
Njihova tehnologija je imala, njihovu
tehnologija im je to dozvoljavala

1247
01:05:28,067 --> 01:05:31,333
da se uklone sile
ubrzanja

1248
01:05:31,333 --> 01:05:36,333
i za ubrzanje
letelice bez upotrebe raketa

1249
01:05:37,200 --> 01:05:38,600
ili bilo šta, samo koristeći neke od

1250
01:05:38,600 --> 01:05:41,733
druga polja sila
nepoznat Ajnštajnu,

1251
01:05:41,733 --> 01:05:44,467
ali to im nije dozvoljavalo zanat

1252
01:05:44,467 --> 01:05:46,933
da rade visoke performanse
manevre ili

1253
01:05:46,933 --> 01:05:49,233
da premaši brzinu svetlosti.

1254
01:05:49,233 --> 01:05:53,300
Da bi postojao a
letjelica koja putuje svemirom,

1255
01:05:53,300 --> 01:05:57,067
mora imati
mogućnost uklanjanja

1256
01:05:57,067 --> 01:06:01,233
sila inercije
pri ubrzavanju.

1257
01:06:01,233 --> 01:06:05,567
I mora imati sposobnost
za njegov pogonski sistem

1258
01:06:05,567 --> 01:06:08,233
da ništa ne ostavi iza sebe.

1259
01:06:08,233 --> 01:06:11,933
A to zahteva
streamlined flow.

1260
01:06:11,933 --> 01:06:16,800
Ali taj zanat je nešto
kao elipsoid ili

1261
01:06:16,800 --> 01:06:19,767
glatko zaobljeni tanjir.

1262
01:06:19,767 --> 01:06:24,067
Ne može imati nikakve
konkavne raskrsnice,

1263
01:06:24,067 --> 01:06:28,967
ne može imati raskrsnice
kao ovaj mikrofon.

1264
01:06:28,967 --> 01:06:31,567
Inače mora biti glatko

1265
01:06:31,567 --> 01:06:36,300
polje sile će
biti turbulentan i
onda će izgledati kao

1266
01:06:36,300 --> 01:06:39,200
masa ide u beskonačnost.

1267
01:06:39,200 --> 01:06:41,667
(kapricna muzika)

1268
01:06:41,667 --> 01:06:46,233
Tall White letjelica dolazi
u noći punog mjeseca.

1269
01:06:46,233 --> 01:06:49,733
Mjesec, zemlja i
sunce je postavljeno,

1270
01:06:49,733 --> 01:06:51,400
i u zalazak sunca,
ti ulaziš

1271
01:06:51,400 --> 01:06:53,733
zadnji deo zemlje.

1272
01:06:53,733 --> 01:06:58,100
Dok se zemlja kreće u svom
orbita, ti je pratiš.

1273
01:06:58,100 --> 01:07:01,233
Iako je mjesec
je manji od sunca

1274
01:07:01,233 --> 01:07:04,633
jer ti je bliže
imati regiju u prostoru gdje

1275
01:07:04,633 --> 01:07:08,433
gravitaciono polje je
glatko bez neravnina.

1276
01:07:08,433 --> 01:07:10,633
I zemlja jeste
udaljavam se od tebe.

1277
01:07:11,533 --> 01:07:13,667
I tako, kada uđeš,

1278
01:07:13,667 --> 01:07:15,967
možete sinhronizovati sa
kretanje sunca

1279
01:07:15,967 --> 01:07:18,333
i Zemlju, a zatim
stalno se povlačiš

1280
01:07:18,333 --> 01:07:22,200
i neka Zemljina
gravitacija te uvlači unutra, ok?

1281
01:07:22,200 --> 01:07:26,933
Ovo se dešava pri brzinama od
8.000 do 12.000 milja na sat.

1282
01:07:26,933 --> 01:07:29,400
pa kad uđeš,
duboki svemirski brod

1283
01:07:29,400 --> 01:07:32,233
Tall Whites će
uđi i samo stani

1284
01:07:32,233 --> 01:07:35,167
novčić na 10.000 stopa, u redu?

1285
01:07:35,167 --> 01:07:39,367
Ovo je drugačije nego ako
pokušavaš da sletiš kada

1286
01:07:39,367 --> 01:07:42,067
mjesec je unutra
treća četvrtina.

1287
01:07:42,067 --> 01:07:45,833
Kad mjesec vodi
Zemlja u svojoj orbiti.

1288
01:07:45,833 --> 01:07:48,667
Nema pilota svemirskog broda,

1289
01:07:48,667 --> 01:07:51,667
dolazi ovamo iz drugog
zvezda vredna soli,

1290
01:07:51,667 --> 01:07:55,333
ikada želi da bude uhvaćen
između Zemlje

1291
01:07:55,333 --> 01:07:57,600
i mjesec kada
mjesec vodi

1292
01:07:57,600 --> 01:08:01,533
Zemlja u svojoj orbiti,
jer je to mišolovka.

1293
01:08:01,533 --> 01:08:03,500
Ako uđeš između tamo,

1294
01:08:03,500 --> 01:08:07,267
vašu svemirsku letjelicu
mora raditi savršeno

1295
01:08:07,267 --> 01:08:09,067
ili ćeš biti mrtav.

1296
01:08:09,067 --> 01:08:11,600
Jer sa Zemljom
dolazi prema tebi,

1297
01:08:11,600 --> 01:08:14,333
ne možeš da odustaneš, vidiš?

1298
01:08:14,333 --> 01:08:16,467
I ako ih ima
problem sa zavojnicama,

1299
01:08:16,467 --> 01:08:19,067
ako su vrući
ili bilo šta nije u redu,

1300
01:08:19,067 --> 01:08:21,200
onda je Zemlja
naleteću na tebe.

1301
01:08:21,200 --> 01:08:23,467
I tako piloti
letjelica za duboki svemir

1302
01:08:23,467 --> 01:08:27,800
su izuzetno svjesni
faze meseca.

1303
01:08:27,800 --> 01:08:30,633
(kapricna muzika)

1304
01:08:32,633 --> 01:08:35,100
Čak ni vanzemaljci
mogu popraviti svoj zanat

1305
01:08:35,100 --> 01:08:36,900
ako su u divljini.

1306
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
Svi oni trebaju
imati hangar.

1307
01:08:40,400 --> 01:08:43,967
To je zbog materijala
od kojih su stvari napravljene,

1308
01:08:43,967 --> 01:08:47,100
plastika,
metal i tako dalje, vidi,

1309
01:08:47,100 --> 01:08:49,433
na sobnoj temperaturi,
sa njim je lako raditi,

1310
01:08:49,433 --> 01:08:51,167
ali ako je prevruće ili prehladno,

1311
01:08:51,167 --> 01:08:53,200
onda je teško izgraditi stvari.

1312
01:08:53,200 --> 01:08:57,300
Kao da nikad nisi mogao
napravi auto na njemu

1313
01:08:57,300 --> 01:09:01,067
glečer na Antarktiku jer
materijali su previše hladni.

1314
01:09:01,067 --> 01:09:04,167
Željećete uzeti, ako auto
ili je povrijeđen avion,

1315
01:09:04,167 --> 01:09:06,400
popravljajući to u tome
atmosfera je zaista,

1316
01:09:06,400 --> 01:09:08,467
van u tom okruženju
je zaista teško.

1317
01:09:08,467 --> 01:09:10,200
Hoćeš da ga doneseš
nazad na lokaciju za popravku

1318
01:09:10,200 --> 01:09:12,200
i taj vanzemaljski brod
je na isti način.

1319
01:09:15,867 --> 01:09:20,867
Učinilo mi se 1965.
na osnovu onoga što sam video,

1320
01:09:22,067 --> 01:09:24,767
koje je dala američka vlada

1321
01:09:24,767 --> 01:09:29,067
The Tall Whites the
baza u Indian Springsu.

1322
01:09:29,067 --> 01:09:33,167
Dogovor je bio da oni
pomoglo bi nam na bilo koji način

1323
01:09:33,167 --> 01:09:37,833
da su hteli, ne
obavezno na bilo koji način na koji su mogli,

1324
01:09:37,833 --> 01:09:41,267
i da ćemo pomoći
njima na bilo koji način.

1325
01:09:41,267 --> 01:09:44,700
I tako npr.
visoki bijelci,

1326
01:09:44,700 --> 01:09:47,467
bilo je delova
njihove tehnologije

1327
01:09:47,467 --> 01:09:49,867
koje nisu hteli da dele

1328
01:09:49,867 --> 01:09:53,433
sa nama kao što su oni
tehnologija motora.

1329
01:09:55,367 --> 01:09:57,067
Bilo je delova koji
bili su voljni

1330
01:09:57,067 --> 01:10:00,100
podijeliti sa nama jer
to bi im omogućilo

1331
01:10:00,100 --> 01:10:04,600
da otkupim delove
polica, ako hoćete,

1332
01:10:04,600 --> 01:10:07,500
i koristiti za popravku
sopstveni svemirski brod.

1333
01:10:07,500 --> 01:10:11,700
Pa gdje je njihov interes
a naše su se preklopile,

1334
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
bili su voljni da podele.

1335
01:10:13,300 --> 01:10:16,433
Hrana je bila velika,
odjeća je bila velika.

1336
01:10:16,433 --> 01:10:19,233
Ne znam ni za jednu
specifična tehnologija

1337
01:10:19,233 --> 01:10:21,167
koje smo dobili od njih

1338
01:10:21,167 --> 01:10:24,900
jer nikad nisam bio deo
bilo kojeg od tih programa.

1339
01:10:24,900 --> 01:10:26,600
Bio sam posmatrač vremena.

1340
01:10:26,600 --> 01:10:30,000
Ali, na primjer,
noć brod za duboki svemir

1341
01:10:30,000 --> 01:10:32,600
koji je imao štetu,
koji mi se ukazao

1342
01:10:32,600 --> 01:10:35,900
biti oštećenje meteora,
one noći kada je ušao.

1343
01:10:35,900 --> 01:10:39,033
To je bilo očigledno
jedna od stvari koje oni

1344
01:10:39,033 --> 01:10:42,200
trebalo bi
titanijum visokog kvaliteta

1345
01:10:42,200 --> 01:10:46,900
izvršiti popravke na
unutrašnjost broda.

1346
01:10:46,900 --> 01:10:49,300
Kada ste pogledali kroz
prozori na brodu kao i ja,

1347
01:10:49,300 --> 01:10:53,700
sa kratke udaljenosti,
kao 50 stopa,

1348
01:10:53,700 --> 01:10:57,733
unutrašnjost dubine
svemirske letelice su imale hodnike,

1349
01:10:57,733 --> 01:11:00,800
kao običan
Karibski brod za krstarenje.

1350
01:11:00,800 --> 01:11:04,467
I šteta uključena
oštećenja zidova.

1351
01:11:04,467 --> 01:11:08,933
I tako metalni dijelovi za popravku
poput aluminijuma i titanijuma

1352
01:11:08,933 --> 01:11:11,700
i tako dalje, mogli su
dobiti od Amerikanaca.

1353
01:11:11,700 --> 01:11:14,100
Dakle, Amerikanci
mogao bi im dati, recimo,

1354
01:11:14,100 --> 01:11:17,167
komada aluminijuma rezanih
do određenih dimenzija,

1355
01:11:17,167 --> 01:11:18,633
komadi titanijuma.

1356
01:11:18,633 --> 01:11:22,900
Ovo očigledno takođe
uključena ugrađena optička vlakna

1357
01:11:22,900 --> 01:11:25,300
prema ovim vanzemaljskim specifikacijama,

1358
01:11:26,533 --> 01:11:29,233
jer mnogi od
kalemovi su oštećeni.

1359
01:11:29,233 --> 01:11:33,067
A možda bi zaista
trebam moju grubu procjenu,

1360
01:11:33,067 --> 01:11:37,433
hiljadu milja vlakana
optika za popravke.

1361
01:11:37,433 --> 01:11:40,733
Naučnik radi
posao nikad nije

1362
01:11:40,733 --> 01:11:43,900
da se to tamo kaže
su vanzemaljci,

1363
01:11:43,900 --> 01:11:45,767
koristiće se
u svemiru, zar ne?

1364
01:11:45,767 --> 01:11:50,733
Može li vaš radio biti isporučen
u tri dela, u redu?

1365
01:11:51,800 --> 01:11:53,367
Dakle, imate
integrisana ploča

1366
01:11:53,367 --> 01:11:55,100
ali možete li imati to kolo
ploča u tri različite

1367
01:11:55,100 --> 01:11:57,367
da bismo mogli samo uzeti
van, i možemo li ubaciti

1368
01:11:57,367 --> 01:11:59,467
četvrti krug
tabla na koju možemo staviti

1369
01:11:59,467 --> 01:12:01,133
u jednom od naših ovdje?

1370
01:12:01,133 --> 01:12:03,767
Naravno, sve se to dešava
vrijeme provedeno u vojsci,

1371
01:12:03,767 --> 01:12:06,300
ponekad za savršeno
obični razlozi,

1372
01:12:06,300 --> 01:12:09,967
kao granate na bojnom brodu,
možeš li ih produžiti?

1373
01:12:09,967 --> 01:12:12,467
On samo ima specifikacije, ok?

1374
01:12:12,467 --> 01:12:16,300
I ne mora mu se reći
pasulj o vanzemaljcu

1375
01:12:16,300 --> 01:12:17,767
ili svemirsku letjelicu.

1376
01:12:21,833 --> 01:12:25,133
Popravke na tom brodu
trajalo više od šest meseci,

1377
01:12:25,133 --> 01:12:30,133
i kada su je konačno imali
spreman za probne pokušaje

1378
01:12:31,267 --> 01:12:34,133
iznijeti na
mjesec i nazad,

1379
01:12:34,133 --> 01:12:35,867
prvi put kada su ga izvadili

1380
01:12:35,867 --> 01:12:38,200
do 10.000 stopa
preko jezera Dog Bone

1381
01:12:38,200 --> 01:12:41,100
i samo da vidim kako dobro
oni to mogu kontrolisati,

1382
01:12:41,100 --> 01:12:43,200
a onda su uzeli
nazad u hangar

1383
01:12:43,200 --> 01:12:44,933
a onda par sedmica kasnije,

1384
01:12:44,933 --> 01:12:47,767
uzeli su ga sa sobom
posada na brodu.

1385
01:12:49,900 --> 01:12:52,067
- Hvala.
- Hvala vam puno.

1386
01:12:52,067 --> 01:12:53,633
- Oh, pa, hvala.

1387
01:12:53,633 --> 01:12:55,300
(aplaudiranje)

1388
01:12:55,300 --> 01:12:56,867
U redu, da vidimo.

1389
01:12:56,867 --> 01:12:58,167
(kašljanje)

1390
01:12:58,167 --> 01:13:00,667
Nisam baš dobrog zdravlja.

1391
01:13:00,667 --> 01:13:05,633
Nekada sam mogao da pričam
tri dana bez daha

1392
01:13:06,800 --> 01:13:08,600
za dah i sada sam
na samo 24 sata.

1393
01:13:10,300 --> 01:13:13,600
Pokušavam da napravim
halucinacije nestaju.

1394
01:13:13,600 --> 01:13:16,567
Onda je stao i
izraz na njegovom licu bio je jedan

1395
01:13:16,567 --> 01:13:20,100
od ogromnog
razočarenje sa mnom.

1396
01:13:20,100 --> 01:13:24,533
Bože, mislio sam da jesi
svetlije od toga, znaš?

1397
01:13:26,833 --> 01:13:29,400
(nježna muzika)

1398
01:14:24,767 --> 01:14:27,267
(jeziva muzika)

1399
01:14:41,133 --> 01:14:43,533
- [Radio] I ja vidim tu stvar.

1400
01:14:43,533 --> 01:14:45,067
ali ako postoji,
pogledaj tu stvar.

1401
01:14:45,067 --> 01:14:46,467
Fascinantno je.

1402
01:14:48,200 --> 01:14:51,800
- Sećam se tih filmova
i gledao sam ih,

1403
01:14:51,800 --> 01:14:54,600
one sa
bijeli Tic Tacs.

1404
01:14:56,300 --> 01:15:01,300
Čini mi se da oni
savršeno su autentični.

1405
01:15:01,300 --> 01:15:03,800
Ali oni bijeli Tic
Tacs, to je ono

1406
01:15:03,800 --> 01:15:07,433
visoki bijeli izviđač
zanat izgleda.

1407
01:15:07,433 --> 01:15:12,433
Pilot letelice,
kada ih juri,

1408
01:15:13,533 --> 01:15:15,067
on nema a
molitva za njihovo hvatanje

1409
01:15:15,067 --> 01:15:19,700
jer su mogli
ubrzaj prebrzo, u redu?

1410
01:15:20,567 --> 01:15:21,800
Znači njihov izviđački zanat

1411
01:15:21,800 --> 01:15:25,100
nesumnjivo bi bilo
trčanje uključeno

1412
01:15:25,100 --> 01:15:30,100
da se zaštite od
nesreće i slične stvari.

1413
01:15:31,267 --> 01:15:35,533
Ali to takođe znači i to
pilotu je samo rečeno

1414
01:15:37,300 --> 01:15:40,800
šta mu je trebalo reći.

1415
01:15:40,800 --> 01:15:44,633
Naime, izađi i leti
tvoj avion, ok?

1416
01:15:44,633 --> 01:15:47,833
pa mislim na to,
to je moje vjerovanje

1417
01:15:47,833 --> 01:15:50,900
da su ti filmovi bili
savršeno autentičan.

1418
01:15:54,467 --> 01:15:55,967
(lagana muzika)

1419
01:15:55,967 --> 01:15:58,433
Jedna od tema koje sam čuo

1420
01:15:58,433 --> 01:16:01,667
američki generali
razgovarati o sa

1421
01:16:01,667 --> 01:16:06,067
visoki bijeli generali
bilo postojanje

1422
01:16:06,067 --> 01:16:10,067
planeta nalik zemlji u blizini,

1423
01:16:11,233 --> 01:16:14,267
u blizini biti unutar
10 svetlosnih godina ili tako nešto,

1424
01:16:14,267 --> 01:16:18,200
gde je inteligentan život
još nije evoluirao.

1425
01:16:18,200 --> 01:16:21,400
Rekli su da ih je bilo nekoliko,
otprilike pola tuceta.

1426
01:16:21,400 --> 01:16:24,567
Visoki beli generali
rekao da na ovim planetama,

1427
01:16:24,567 --> 01:16:27,900
pokušali su staviti
na sopstvenim osnovama

1428
01:16:27,900 --> 01:16:31,967
da podrže njihove
komercijalnu djelatnost.

1429
01:16:31,967 --> 01:16:35,700
Tako da imaju sef
mjesto za njihov zanat

1430
01:16:35,700 --> 01:16:39,100
staviti i popraviti, i
da nisu mogli

1431
01:16:39,100 --> 01:16:42,467
jer planete
trčali su hladni kao

1432
01:16:42,467 --> 01:16:44,500
zemlju ili hladnije.

1433
01:16:44,500 --> 01:16:49,100
I visoki belci dolaze
sa veoma tople planete

1434
01:16:49,100 --> 01:16:51,533
i oni to vole mnogo toplije.

1435
01:16:51,533 --> 01:16:56,200
I ponudili su
daj ove planete,

1436
01:16:56,200 --> 01:17:00,400
da im dam bravu, zalihe
i bure, ove planete,

1437
01:17:00,400 --> 01:17:03,100
američkim generalima.

1438
01:17:03,100 --> 01:17:06,400
A zauzvrat su hteli
američki generali

1439
01:17:06,400 --> 01:17:11,267
graditi, na svakom
planeta, samo jedna baza za

1440
01:17:11,267 --> 01:17:14,233
Tall Whites tako
da im je mesto

1441
01:17:14,233 --> 01:17:18,067
staviti u sa svojim dubokim
letjelica za popravku,

1442
01:17:18,067 --> 01:17:21,200
napuniti gorivom i obnoviti
prije nego što se istakne

1443
01:17:21,200 --> 01:17:23,700
ponovo u duboki svemir.

1444
01:17:23,700 --> 01:17:27,267
I američki generali
bili su veoma zainteresovani za kolonizaciju

1445
01:17:27,267 --> 01:17:30,433
ove planete,
diskusija se vrtela okolo

1446
01:17:30,433 --> 01:17:35,433
kako stići tamo i stići
nazad, ko je vlasnik autobusa?

1447
01:17:36,867 --> 01:17:38,800
Visoki bijeli generali jesu
ne želim direktno dijeliti

1448
01:17:38,800 --> 01:17:43,300
dubokom svemiru
pogonska tehnologija,

1449
01:17:43,300 --> 01:17:47,333
pa su Visoki Beli hteli
biti zadužen za autobuse,

1450
01:17:47,333 --> 01:17:51,733
ova letelica da ide sa Zemlje
do ovih planeta i nazad.

1451
01:17:51,733 --> 01:17:56,467
Američki generali su htjeli
da imaju svoje autobuse.

1452
01:17:56,467 --> 01:18:01,467
Diskusije su bile veoma
prijatno i veoma prijateljsko,

1453
01:18:02,567 --> 01:18:04,067
ali Amerikanac
tamo traže generali

1454
01:18:04,067 --> 01:18:08,500
da budu put do mesta gde su
imali bi svoje autobuse.

1455
01:18:08,500 --> 01:18:13,200
Visoki bijeli
generali su rekli da ako

1456
01:18:13,200 --> 01:18:17,533
američki generali su se složili,
da bi se izgradile baze,

1457
01:18:17,533 --> 01:18:21,533
bilo bi neophodno
za Tall Whites

1458
01:18:21,533 --> 01:18:25,900
da donesem neki materijal,
specijalizovani materijali,

1459
01:18:25,900 --> 01:18:30,300
sa svojih drugih planeta
za izgradnju baze sa.

1460
01:18:30,300 --> 01:18:33,200
Ne znam kako to
rasprava je ispala

1461
01:18:33,200 --> 01:18:37,300
ali ne mogu da zamislim
da američki generali

1462
01:18:37,300 --> 01:18:42,300
rekao bi ne čisto
po pitanju transporta.

1463
01:18:43,433 --> 01:18:45,667
I tako jedna od stvari
o čemu se pitam

1464
01:18:45,667 --> 01:18:49,100
je da li taj proces ili ne

1465
01:18:49,100 --> 01:18:52,667
je u igri da li
ili nije Amerika

1466
01:18:52,667 --> 01:18:56,833
proces kolonizacije
druge planete slične Zemlji

1467
01:18:56,833 --> 01:19:01,300
koji su u blizini, recite like
osam, 10 svjetlosnih godina daleko,

1468
01:19:01,300 --> 01:19:03,933
ali tamo gde nema
inteligentan život,

1469
01:19:03,933 --> 01:19:08,267
jednostavno postoji život onakav kakav je
izgleda, recimo, tokom ledenog doba.

1470
01:19:10,600 --> 01:19:13,300
I sa
privatizacija prostora,

1471
01:19:13,300 --> 01:19:17,333
sa izgradnjom privatnih kompanija
rakete za odlazak u svemir,

1472
01:19:17,333 --> 01:19:20,900
u orbitu, imate a
mnogo više ljudi ide gore

1473
01:19:20,900 --> 01:19:22,333
i gledajući okolo.

1474
01:19:22,333 --> 01:19:26,433
Mnogo je više diskusija
o inteligentnom životu

1475
01:19:26,433 --> 01:19:30,700
u svemiru iz NASA-e, iz
svakakve stvari,

1476
01:19:30,700 --> 01:19:34,533
nego nekada
slučaj 1965.

1477
01:19:34,533 --> 01:19:38,967
Ljudi danas polako
ali se sigurno aklimatizirao

1478
01:19:38,967 --> 01:19:43,967
na ideju da jesmo
nisi sama u svemiru, ok?

1479
01:19:45,400 --> 01:19:48,400
Da postoje drugi inteligentni
stvorenja ovde, dolaze ovamo.

1480
01:19:48,400 --> 01:19:50,200
Prije ili kasnije to će biti

1481
01:19:50,200 --> 01:19:52,100
objaviti narodu.

1482
01:19:52,100 --> 01:19:54,067
Moraće biti
slomljena prema njima.

1483
01:19:55,800 --> 01:19:58,867
Jednog dana sam pitao The
Učiteljice, gledala je

1484
01:19:58,867 --> 01:20:03,200
zvijezde i uživanje
sebe, što je volela da radi,

1485
01:20:03,200 --> 01:20:07,433
Pitao sam je kako želi
da se ponašam kada dođu.

1486
01:20:07,433 --> 01:20:08,900
A ona me je pogledala i nasmiješila se

1487
01:20:08,900 --> 01:20:12,000
i rekla da želi
da se osećam počašćeno

1488
01:20:12,000 --> 01:20:14,900
i htela je da to uradim
uživajte u njihovoj blizini

1489
01:20:14,900 --> 01:20:16,533
dok su bili tamo.

1490
01:20:18,200 --> 01:20:22,900
Od tada ih nisam video
1967, u koju sam siguran,

1491
01:20:22,900 --> 01:20:25,533
ali ne mogu to da zamislim
oni ne bi bili ovde.

1492
01:20:25,533 --> 01:20:28,600
Imao sam mnogo izveštaja
od drugih ljudi

1493
01:20:28,600 --> 01:20:30,467
koji kažu da su videli
ih ovdje i unutra

1494
01:20:30,467 --> 01:20:33,533
pustinje na sjeveru
odavde i tako dalje,

1495
01:20:33,533 --> 01:20:36,400
ali pretpostavljam da je to
oni su još uvijek ovdje.

1496
01:20:36,400 --> 01:20:41,400
Otkako su došli ovamo
5.000 pne, to je moja pretpostavka,

1497
01:20:42,867 --> 01:20:44,467
Ne mogu da zamislim da su
ne bi još bio ovdje.

1498
01:20:46,400 --> 01:20:49,267
Bili su veoma fokusirani
o tome šta su njihove potrebe.

1499
01:20:50,700 --> 01:20:52,700
Uvijek je moralo biti
nešto u tome za njih.

1500
01:20:53,900 --> 01:20:55,933
Ne mogu ih zamisliti
bi imao bilo kakav razlog

1501
01:20:55,933 --> 01:20:58,033
da zaista dođeš da me vidiš.

1502
01:20:59,900 --> 01:21:01,300
Sad kad sam star.

1503
01:21:03,167 --> 01:21:07,100
I tako, ako su imali a
razlog da razgovaraš sa mnom,

1504
01:21:08,533 --> 01:21:11,467
da, ne bih imao
problem susret sa njima.

1505
01:21:13,400 --> 01:21:16,800
(vesela akustična muzika)